Как перевести предложение на английский язык
 

Подскажите пожалуйста, как правильно перевести предложение на английский язык:

Я убил его, потому что он меня не смог

Вам с извращениями (для тату) или просто как в школе учили - [em]I've killed him because he was unable to kill me[/em]?

[quote=drdrdr;35457267]he was unable to kill me[/quote]
Та чому ж вин був у незмози? Може, просто в нього рука не пиднялася.

Колы бы пиднялася, був бы живый.

Because he could not kill me? Так можно перевести?

А он не смог в связи с чем? не успел? Не поднялась рука? был не в состоянии держать пистолет(нож..)?

у меня программа которая без ошибок переводит, перевела вот так:

Because he could not kill me, i killed him

мне показалось это странным, вот я и спрашиваю как правильно все таки будет

6-sdelka2 >в чем странность? Можете пояснить свои сомнения?

6-sdelka2 >это вы роман пишете или чего? :)

Для меня странно то, что предложение начинается с because, я бы его составила примерно как drdrdr. Хотя может это особенный случай в грамматике английского языка и чего-то я не помню.:)
Ахулита- роман не пишу, предложение необычное, но это мое задание :))

Предложение само по себе "скользкое" какое-то. Потому и предположил, что типа как для татушки (или, например, на машине написать) - там в ходу всякие идиотские лозунги.

А если так:
As soon as he's failed to kill me, I've killed him.
Хотя подробности несвершившегося убийства все-таки нужны, для более точного перевода.

[quote=Розенкранц;35469111] А если так: As soon as he's failed to kill me, I've killed him. ... [/quote]
Вольный перевод - [em]Как только ему не удалось убить меня, тут я его и кокнул.[/em] :-))))

12-drdrdr >да, ошибочка. As long as больше подходит - в качестве синонима для because.

[quote=sdelka2;35465813]но это мое задание :))[/quote]в смысле: накиданны фразы, никак не связанные др с др (типа предложение 1., предложение 2...), и их надо просто перевести?
а они ни к какому правилу, которое вы щас проходите, не привязаны? ко времени какому-нить?..

0 - sdelka2> I killed him for he could not kill me. Но звучит несколько эпично )) C because начинать сложноподчиненные предложения можно. Вот вам оптимистичный примерчик : "Because I could not stop for Death/He kindly stopped for me." (Emily Dickinson).

15-Сумчатый медведь >какая прелесть :)

17 - Ахулита > да не то слово ))))

15-Сумчатый медведь > можете объяснить почему в первой части паст симпл а не презент перфект, и для чего For?

As he could not (was unable to) kill me, so I have killed him (myself).
Такие варианты можно?

18 - Maylo > for = because. Посмотрите тут [url]http://english.stackexchange.com/questions/6993/when-are-because-since-for-and-as-interchangeable[/url] или вот тут
[url]http://www.englisch-hilfen.de/en/words/because_as_since_for.htm[/url]
А насчет Past Indefinite - ну а почему бы и нет? В повествовании оно и используется. Констатируется факт совершения действия в истекший период времени. Я бы в этом конкретном предложении не использовала Present Perfect. Какую связь с настоящим имеет факт убийства? Из оригинала это мне неясно.

19 -drdrdr> когда я вижу слово "unable", я вспоминаю фразу "the f**k I am unable to give" )) Извините за мой французский. У вас получается слишком нагроможденная конструкция, не надо так усложнять. As he could not kill me, I killed him. - Ну раз он меня прикончить не смог, то я прикончил его.

Уж простите, пожалуйста - английский изучал более 30 лет назад в школе, практики не имел. Вот сейчас, решил поупражняться. Выходит, естественно, не очень.

Нагромождение это не от ума великого выходит, просто попытки нащупать, что же, всё таки хотел получить уважаемый автор темы.

21 - drdrdr> насчет unable я пошутила, к тому же это мои собственные ассоциации, забейте ))
Кстати, мне вот тоже интересно, как у автора сложилось с этим предложением в итоге.

Сие покрыто мраком. (Интересно, как это сказать по-английски? Наверное, какая-то другая идиома.)

24 - drdrdr> Из того, что я вспомнила и что мне показалось уместным из найденного в сети: deep dark secret; shrouded in mystery; under wraps (это неформально).

Спасибо!

[quote=sdelka2;35454333] Подскажите пожалуйста, как правильно перевести предложение на английский язык: Я убил его, потому что он меня не смог [/quote]1 вариант:I killed him because he'd failed to do that to me.2 вариант: ... because he'd not been able to do that to me. 3 вариант: ... because he hadn't managed to do that to me.

[quote=sdelka2;35454333] Подскажите пожалуйста, как правильно перевести предложение на английский язык: Я убил его, потому что он меня не смог [/quote]Возможно также употребление Past Simple в придаточном предложении.Это зависит от контекста.