Кагдила? Нармальна!
 

А вы спрашиваете у людей при встрече "Кагдила?" А, если у вас срашивают, что отвечаете?

0-Zanzara >:) я редко на улице кого встречаю :)
в нете с этого часто разговор начинается :)
недавно встретила в Ашане человека, с которым училась в 10-11 классе. сказала привет и спросила, женат ли. имеет ли детей :)) как дела не спросила :))

Может, это издержки профессии, но я всегда и у всех спрашиваю - как дела) Начиная с друзей и заканчивая врачами. Вот сегодня впервые пришла на прием к одному врачу и первым делом после приветствия поинтересовалась, как у него дела)))

2-NewDesign > А какая у вас профессия? Да и неужели вам действительно хочется знать о том, что врач сейчас меняет ламинат, а продавец в супермаркете недавно расстался с девушкой?

3-Zanzara >вспомнилось: "у меня квартира заложена и долгов на 5 млн, а вы тут со своими соплями!" (с)
а еще и это.
[url]https://vk.com/video13622845_81955488[/url]
я кое-что оттуда почерпнула :)

Отвечаю: "Не дождетесь!"

3-Zanzara >преподаем-с. В английском же вопрос "как дела" - это приветствие) И некий психологический прием, посторонний человек чаще всего не будет рассказывать про то, как на самом деле у него дела) и что он и где меняет, а настроение поменяется в лучшую сторону)

[quote=NewDesign;37183450]В английском же вопрос "как дела" - это приветствие) [/quote]это который [em]хау ду ю ду?[/em]

7-Ахулита > Ну.

8-йцукeн >чего "ну". там есть еще варианты. я уточняю, какой из них человек использует при здорованьи.

6-NewDesign > Я тоже преподаю, но вопрос "как дела?" не задаю никогда. И практически никогда не отвечаю на него "как положено" ("нармальна, а у тибя?"). Так что дело не в профессии))
[quote=NewDesign;37183450]И некий психологический прием, посторонний человек чаще всего не будет рассказывать про то, как на самом деле у него дела) и что он и где меняет, а настроение поменяется в лучшую сторону)[/quote]
Вот это тоже не поняла - почему, если вам задают вопрос, ответ на который никого не интересует, то настроение должно улучшится? У меня обычно наоборот.
Да и насчёт того, что в англоязычных странах это не более, чем приветствие, как-то сомневаюсь. А чем "Hello" не достаточно? Зачем нужно дважды здороваться?

10-Zanzara > Ух ты, тогда даже пояснять не стану)) Раз Вы не знаете... и преподаете...
7-Ахулита > вариантов масса. особенно в разговорном)
Позволю себе цитату об наших, русскоязычных переводчиках:
How do you do? - [em]А как вы это делаете?[/em]
It's all right. -[em] Да все правой[/em])))

11-NewDesign >:)))) забавно
А гудмонинг и прочие части дня употребляете? Это вообще употребимо у англичан?

11-NewDesign > Нет уж, с чего же? А то Я преподаю, и не знаю...

Вообще-т, тему эту я для того и завела. Периодически слышу, что в английском "How are you?" - это "просто" форма вежливости. А по мне, так не просто, а сложно.

[quote=Zanzara;37192421]А по мне, так не просто, а сложно.[/quote]расскажите ваши соображения, плиз.
Мне вспомнился своеобразный русский аналог. Его хорошо обыграли в к\ф "Приходите завтра". Когда Фрося в ответ на "Здравствуйте!" отвечает: "Спасибо, и вам не хворать". (с)

Zanzara, это просто часть ритуала, а ритуал - это переориентированная агрессия :) В какой момент эта часть к нему добавилась, если не присутствовала с самого начала, и почему - это другой вопрос. Поверхностно знакомым адекватным людям не придет в голову отвечать на такое приветствие интимными подробностями. Но если люди близко общаются и им действительно интересны дела друг друга, почему бы и не рассказать?

Кстати, о приветствиях.
Раздражает ставшее модным в последнее время приветствие теле- и радиоведущих "доброй ночи!". Все присутствующие в студии согласно кивают: "Доброй ночи, доброй ночи", - не чувствуя в этом приветствии никакого противоречия. Если б я был гостем студии, я б так не смог! Меня, правда, и не приглашают...
В чем противоречие этого приветствия? Лично я воспринимаю его не как приветствие, а, наоборот, как слова прощания. Когда я был маленький, к нам в гости приходили дяди и тёти, садились за стол вокруг керосиновой лампы, сидели, лускали семечки, кушали принесённые в ведре жареные орехи, разговаривали за жизнь. А когда уходили домой спать, говорили: "Спокойной ночи!". И мы им тоже - "спокойной ночи, спокойной ночи!". Такие приятные, уютные слова...
Мне кажется, "доброй ночи" - это полный аналог пожелания [em]спокойной ночи[/em], поэтому несколько коробит, когда в студии все с ходу начинают друг с другом прощаться. Вместо того, чтобы поздороваться. Это ведь всё равно что начинать беседу словами "всего хорошего!".

17-йцукeн >надо их научить говорить "Алоха" :)

0-Zanzara >Вопрос не нравится.
Задаю только родным и домашним с целью выяснить, КАК ДЕЛА (на работе, в школе).
Когда спрашивают у меня, всегда отвечаю: "Спасибо!". А если спрашивают, за что, то отвечаю: "За участие".

Бесит вариант "Как ваше ничего?"

[quote=Сумчатый медведь;37200315] это просто часть ритуала, а ритуал - это переориентированная агрессия :) ... Поверхностно знакомым адекватным людям не придет в голову отвечать на такое приветствие интимными подробностями. [/quote]
Тогда странно получается. Если поверхностно знакомые люди не станут рассказывать подробности своей жизни, то [em]с какой целью[/em] им задаётся этот вопрос? Меня удивляет, что мало кто замечает абсурдность и нелогичность подобных ситуаций. Зачем мне спрашивать о личной жизни не самых близких мне людей, если я заранее знаю, что они не станут отвечать, а как-нибудь отмахнутся ("нормально")? Ведь "нормально", по сути, означает что-то вроде "отвали". Я не люблю, когда от меня отмахиваются или отвечают ничего не значащими отговорками. А когда врут - тем более. Поэтому мне одинаково некомфортно и с одной и с другой стороны этого "ритуала" - отмахиваться от людей неприятно, а врать не хочу принципиально (у меня никогда не бывает "всё нормально" или "всё хорошо"). Вот мне и интересно зачем другие люди ставят себя в такие условия, и почему им это кажется ещё и вежливым.
(Да, и как это связано с профессией преподавателя, NewDesign так и не ответила. Я никогда не спрашиваю у врачей как обстоят их "дела", т.к. не хочу услышать ничего не знающий ответ-затычку. Это как-то связано с моим качеством преподавания?)

"ничего не значащий"

Что, правда не бывает "все нормально"? Никогда-никогда??

Тогда это - диагноз. :-(
Недаром, оказывается, врачей помянули.

23-Ахулита > А что означает "всё нормально"?

25-Zanzara >ну, когда в целом ничего ужасного и суперрадостного :) средненько так :)

[quote=NewDesign;37183450]В английском же вопрос "как дела" - это приветствие) И некий психологический прием, посторонний человек чаще всего не будет рассказывать про то, как на самом деле у него дела) и что он и где меняет, а настроение поменяется в лучшую сторону) [/quote]

согласна. Мы с преподавателем на каждом уроке "Hello! How are you?" "Fine, thanks. How are you?". Нам вряд ли интересно как у друг друга дела. Но это ритуал и преподаватель говорит, что англичане безумно вежливые и это обязательная часть ритуала при приветствии.

27-бух890106 > ;-) that's it)
A teacher can't be a teacher if he\she doesn't know some basic things about culture of a language taught.
It's like talking about the weather)))

27-бух890106 >пойдем к НьюДизайн на фри кукис энд спикинг? :)

28-NewDesign > да, хороший у меня учитель:))

29-Ахулита > у нас есть свой conversational club с носителями, для студентов академии бесплатно.:)

[quote=бух890106;37398177]для студентов академии [/quote]то есть там мне кукисы не обломятся..

31-Ахулита > почему?:) 3000 в мес и пожалуйста

32-бух890106 >спасибо, это уже немножко не фри :)

28-NewDesign > O rly? И как же это меня до сих пор не уволили за профнепрегодность?) Вместо "Hello. How are you?" говорю "Hello" и что-то не помню, чтобы хоть кто-то по этому поводу сделал замечание.
[quote=бух890106;37372124]англичане безумно вежливые[/quote]
Ага, нам преподавательница французского (которая ни разу не была во Франции) тоже рассказывала, что французы все галантные))
Насчёт обязательности этого "ритуала" надо навести справки у носителей языка. Мне кажется, не последнюю роль тут играет интеллектуальный уровень собеседника. Люди, которые не привыкли внимательно относиться к своей речи, может и пестрят подобными "ритуалами". Не могу ручаться, но у меня после посещение США осталось впечатление, что постоянно "хауаюкали" не самые умные люди из тех, с которыми мне приходилось общаться.
А "вежливость" тут по-моему ни при чём. Помню случай, когда у меня было отвратное настроение, кажется, чуть ли не плакала, а навстречу мне шёл менеджер заведения, где я работала. "Hello, How are you?" - и пошёл дальше. Он что не видел, что дела у меня явно не "Fine"? И это вы называете вежливостью?
Как по мне, то эта "вежливость" того же пошива, что и "Выканье" в неформальном общении и выдаёт она не слишком высокий интеллектуальный уровень собеседника.

Да, и часто ли вы встречаете приветствие "Hi-how-are-you" в литературе, фильмах? Так, кажется, даже в сериалах не говорят. Пренебрегают таким важным "ритуалом", ай-яй...

[quote=NewDesign;37396427]It's like talking about the weather)))[/quote]
So what's like talking about the weather? I'm burning with curiosity)

[quote=Zanzara;37402552]Ага, нам преподавательница французского (которая ни разу не была во Франции) тоже рассказывала, что французы все галантные)) [/quote]

разница в том, что ваша преподаватель ни разу не была во Франции, а наша жила. Плюс у нас в академии пара преподаватель русских, остальные американцы носители, которые всю жизнь прожили в штатах, в Россию приехали недавно и русского НЕ знают. Они так же вользуются вопросом про кагдила:)
так что ваш сарказм мимо кассы

[quote=Zanzara;37402552] Помню случай, когда у меня было отвратное настроение, кажется, чуть ли не плакала, а навстречу мне шёл менеджер заведения, где я работала. "Hello, How are you?" - и пошёл дальше. Он что не видел, что дела у меня явно не "Fine"? И это вы называете вежливостью? Как по мне, то эта "вежливость" того же пошива, что и "Выканье" в неформальном общении и выдаёт она не слишком высокий интеллектуальный уровень собеседника.[/quote]

а мне кажется это выдает не низкий интеллектуальный уровень собеседника, а такая реакция выдает быдлорашен. Плюс данный вопрос не предполагает только ответа "Fine". и вообще данный случай только подтверждает то, что там этот вопрос задают и сторонние люди.

Ну и да, в сериалах и фильмах я слышу этот вопрос после Hello

37-бух890106 > right you are. :-)
35-Zanzara > No offence, my lady. Study the culture, it'll help to be more proficient. But of course it's up to you.)