Форум на Kuban.ru (http://forums.kuban.ru/)
-   Языкознание (http://forums.kuban.ru/f1153/)
-   -   Justification or substantiation? (http://forums.kuban.ru/f1153/justification_substantiation-7562827.html)

megabax 27.02.2016 21:07

Justification or substantiation?
 
Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, какое слово лучше использовать для перевода термина "обоснование" вот в таком тексте:
"3. Формулировка основного тезиса: Центральным вопросом работы является – 1) Обоснование актуальности исследований в области искусственного интеллекта и компьютерного зрения 2) Обоснования актуальности выделения контуров на изображении 3) Обзор методов выделения контуров на изображении 4) Примеры работы алгоритмов выделения контуров на изображении 5) Заключение"
Justification или substantiation? Или, может есть какой-то другой, более точный английский термин?

йцукeн 27.02.2016 23:07

По-моему, здесь лучше использовать [em]rationale[/em] или [em]argumentation[/em].

Schnapstrinken 27.02.2016 23:21

А можно просто, без [em]обоснования[/em]? Что-нибудь типа - Actuality of the artificial intelligence and computer vision research.
Простенько и со вкусом. Прошу прощения за мой Kolkhoz-English

koala 28.02.2016 11:35

0-megabax> rationale (providing rationale for), как вам выше предложили. Тогда стоит опустить слово [em]актуальность[/em]. Если про актуальность будете писать, используйте для нее слово relevance.

Шапокляк 29.02.2016 15:00

можно еще проще - reasoning

Daenerys 08.03.2016 01:33

1-йцукeн >+1 за rationale для академического эссе

йцукeн 08.03.2016 14:11

5-Murph > Спасибо!

А можно, я сюда картинку с ДД вставлю, чтобы не создавать отдельную тему?

[img]http://img-fotki.yandex.ru/get/4405/tatyana2q8-medvedeva.201/0_5b4a9_a76a1fe5_L.jpg[/img]

С праздником, милые и умные женщины!

koala 09.03.2016 12:55

6-йцукен> а злых и упертых тоже с праздником? )) Спасибо :)

йцукeн 09.03.2016 14:55

7-Сумчатый медведь > Сдесь таких не бывает

Ахулита 10.03.2016 09:16

8-йцукeн >расчувствовалась :) спасибо


Текущее время: 02:22. Часовой пояс GMT +3.