Филологи, лингвисты и знающие, помогайте
 

Пишу нормативный правовой акт и вот загвоздка:
как правильно будет:
1) оценка ожидаемого исполнения бюджета ЗА текущий год
2) оценка ожидаемого исполнения бюджета НА текущий год
________________
обратился к Бюджетному кодексу, а там:
Статья 184.2. Документы и материалы, представляемые одновременно с проектом бюджета
оценка ожидаемого исполнения бюджета на текущий финансовый год;
Статья 192. Внесение проекта федерального закона о федеральном бюджете на очередной финансовый год и плановый период в Государственную Думу
оценкой ожидаемого исполнения федерального бюджета за текущий финансовый год;
________________
как все таки правильно писать?

сам склоняюсь к варианту что ЗА, т.к. исполнение может быть за период, на пример, за день, а не на день, или на крайний случай исполнение В текущем году, но никак не НА текущий год

Смотря что вы хотите сказать. У этих фраз разные акценты.
Из первого предложения следует, что есть некий бюджет (может даже и на несколько лет, и бессрочный). И нужно оценить, как этот бюджет будет расходоваться в текущем году. Т.е. что удастся из этих денег сделать за год.
Во втором предложении обсуждается именно сумма, которая была выделена конкретно на текущий год.

В вашем случае будет верным второй вариант.

2-Ярояр >ну есть бюджет на 2013-2015 годы и мы делаем в августе оценку исполнения бюджета НА 2013 год или ЗА 2013 год?

[quote=Ярояр;30769053]Во втором предложении обсуждается именно сумма, которая была выделена конкретно на текущий год. [/quote]
действительно если сумма выделена, то это план, прогноз и т.д. НА год, а исполнение в моем понимании может быть только или ЗА период или В периоде

0-solo > В связи с переходом на трехлетний период бюджетного планирования обороты типа "бюджет на 2014 год" у солидных нормотворцев сейчас вообще вышли из употребления. При обозначении бюджета [em]как документа[/em] используются только конструкции вида "бюджет на 2014 год и на плановый период 2015 и 2016 годов".
Во втором варианте из (0), по сути, подразумевается исполнение именно [em]документа[/em] - бюджета на текущий год и плановый период, так ведь? Тогда второй вариант однозначно неправилен: нужно писать либо "оценка ожидаемого исполнения бюджета ЗА текущий год", либо "оценка ожидаемого исполнения бюджета НА текущий год и плановый период в текущем финансовом году".

честно, долго не думала.
интуитивно чувствую, что НА - это когда говорят о будущем годе. [em]принят бюджет на след. год[/em].
а если год предыдущий (ну, мало ли, анализируют, удачным ли он был) - то ЗА.
но, конечно, должны быть натасканные на конкретной тематике редакторы, которые знают все это лучше и сталкиваются регулярно и имеют соответствующие правила под рукой :)
автор, в том учреждении, где вы работаете, таких специалистов нету?

думаю, что ЗА
Бюджет НА текущий, исполнение ЗА текущий.

[quote=Ахулита;30779905]но, конечно, должны быть натасканные на конкретной тематике редакторы, которые знают все это лучше[/quote]
К сожалению, юридически грамотные редакторы или грамматически грамотные юристы - товар штучный, на всех не хватает:)
Классные специалисты такого профиля есть в Законодательном Собрании края и в краевой администрации (хотя и в документах этих органов изредка случаются ляпы), в администрации Краснодара "нормоконтроль" тоже неплохой. В краевых ведомствах - похуже. Самые безграмотные ведомственные правовые акты испускает из себя, как ни странно, министерство образования и науки Краснодарского края:) Об органах местного самоуправления, кроме краснодарских, в этом плане судить не берусь, т.к. с их документами вплотную работать не приходится.
Но, видимо, номотворец solo обращается за "помощью зала" неспроста:)

я поясню мои соображения насчет сабжа
Вариант
1) оценка ожидаемого исполнения бюджета ЗА текущий год
Тут ЗА относится к слову"исполнение"
Вариант
2) оценка ожидаемого исполнения бюджета НА текущий год
Тут НА относится к слову "бюджет"

9-Шапокляк > Да, именно так. Только требуется небольшое уточнение: согласно действующей редакции Бюджетного кодекса РФ, "бюджета на текущий год" теперь не бывает - см. (5). Последние из годовых (однолетних) бюджетов зафиксированы российской наукой пять лет назад - в 2008 году.

[quote=solo;30768883]как все таки правильно писать?[/quote]
дык а речь-то про что?
Про оценку или про бютжет? =)

Т.е. чо вам надо? Оценить или бюджетировать? =)

8-йцукeн >ну, у меня в паре солидных учреждений работают мои подруги-отличницы. в них я уверена :)

10-йцукeн >да я не в курсе ни разу про кодексы))))

13-Шапокляк >:)) я ж грю, тут просто филологам и лингвистам делать нечего. тут нужны спецы в данной области :))

13-Шапокляк > Ну, я же как раз про это:) [quote=йцукен] юридически грамотные редакторы или грамматически грамотные юристы - товар штучный[/quote]
Как, впрочем, и другие "отраслевые" редакторы (и переводчики).

НА текущий период,
ЗА истекший период.