| Регистрация Правила Главная форума Поиск |
| 0
- 15.11.2012 - 19:13
|
Паходу, у птицы, как лицо, есть токо голова и все? Просто вот столкнулся с переводом с англ, там было написано, что на фейсе курицы появилась улыбка (типа того). С фейсом какбы понятно, но в наших мовах веть фесы бывают разными.     | | ||||
| 1
- 15.11.2012 - 19:50
| У свиньи морда тоже есть, а рыло - это только её часть. По-нашему "курячий фэйс" - это клюв або ж дзьоб.У наших птиц на шее только голова с клювом, гребнем, серёжками, глазами, иногда с хохолком (укр.-чуб)и кораллами(индюк, индоутка), в простонародье часто называемыми сопляками.А в английском это устоявшееся - что у курицы есть лицо и что она улыбается? Или это вольность автора?Нам приходилось сталкиваться с "куриной темой" при переводе пословицы "Курка й та під себе гребе".Консультант-австралиец сказал :"Ребята, нужно прокомментировать, т.к. для многих англоязычных, а американцев в первую очередь. курица - это замороженная тушка в упаковке из супермаркета, и никто не представляет, как она гребётся!" Не из таких ли "юннатов" автор Вашей куриной улыбки? | | ||||
| 2
- 15.11.2012 - 20:29
| Цитата:
То что вы именуете "частью" - это "пятачок" называеццо =)) Цитата:
Face of horse, face of a hen etc. Цитата:
Цитата:
Как правильно сказать.что "на лице курицы появилась кривая усмешка"? | | ||||
| 3
- 15.11.2012 - 21:15
| Не-а, рыло - это нос с верхней челюстью до переносицы, а морда - это весь фэйс. У слона вместо рыла - хобот. Пятачок - то, что по-нашему "писок", но и не совсем..."Выражение куриного лица" у нас принято передавать через описание степени раскрытости клюва и забавное подёргивание головы - вот это может показаться, что курица смеётся. Но тут же ж усмешка кривая..да-с | | ||||
| 4
- 15.11.2012 - 22:35
|
3-Закубанець > "Лицо господина президента, тоже не лишенное мужественности и элементов квадратности, к концу исторической встречи напоминало, прямо скажем, между нами кабанье рыло" | | ||||
| 5
- 15.11.2012 - 22:53
|
4-Гавайские субтитры >Рыло - это "рабочий инструмент". То есть, не вся морда. Ваша цитата (хоть и не ваша) доказывает лишь то, что ее автор - человек несведующий и вникает в значения слов поверхностно. Про кота говорят "рыльце в пушку" - это что - вся морда в перьях? | | ||||
| 6
- 15.11.2012 - 23:51
| Цитата:
| | ||||
| 7
- 16.11.2012 - 08:24
| 5- Согласен стопудово! Правда, "рыльце в пушку" видимо, поначалу относилось к свинтусам, т.к. они часто непрочь полакомиться домашней птицей - не заметит хозяин, схрямкают без остатка (всеядные ж!), только на рыле и губе перья с пухом налипшие выдадут. А у курицы на фэйсе кривая усмешка бывает, наверное, только когда она видит, как забивают её товарок, не подозревая, что подходит и её очередь - мозги ж куриные! Наблюдая за своими курами, могу нафантазировать "выражение лица" с любопытством, чувством опастности, у петуха - агрессией, а чтоб рассмотреть кривую улыбку, у меня ещё крыша не съезжала. Наука ж гласит, что улыбка на лице свойственна только человеку и некоторым приматам. | | ||||
| 8
- 16.11.2012 - 19:26
| Цитата:
| | ||||
| 9
- 16.11.2012 - 22:13
|
рила, морди - це все людина називає у тих звірів, які чимось нагадують людину і, отже, певною мірою на думку людини повинні мати відповідності того, що у нас зветься лицем заради відображення емоційного стану. насправді птиці не сміютьтя і не плачуть окрім як в коміксах та в уявленні людей, які протестують ділом за легалізацію легких накотиків. отже у птиці не може бути ніякого рила, обличчя, морди бо ми не співставляємо птицю з людиноподібною твариною і, отже, відмовляємо їм у емоціях, подібних до людських. | | ||||
| 10
- 17.11.2012 - 10:21
| 8 - Это не наука гласит, а конкретно взятый индивидиум. Самое интересное, чем человек дальше от природы, тем больше он видит улыбок на её мордах. Это я не про Буркина-Фасо, а более про америки. "Собачья улыбка" - это раскрытая пасть, высунутый язык и повиливание хвостом, ежели таковой имеется и глаза, смотрящие на нас. Некоторые из нас воспринимают сие за улыбку. Затем дело пошло дальше, и вот уже стали замечать "кривые улыбки" на куриных фэйсах. Правильнее было бы говорить о дружественном поведении животного, а не "улыбке". Кстати, больная бешенством лисица тоже "улыбается", подбегает к протянутой детской ручонке и кусает её. Почитайте на моём сайте в статьях "Мишка косолапый..." http://fam35.ucoz.ru | | ||||
| 11
- 17.11.2012 - 18:33
|
собача посмішка пов'язана з фізіологічною необхідністю постіно тримати язика висолопленим. нас би так і ми б так... | | ||||
| 12
- 17.11.2012 - 19:05
| Людина з висолопленим язиком теж виглядає усміхненою. А от вовк рідко показує язика, тому він злий. | | ||||
| 13
- 17.11.2012 - 20:45
| кое-как обошол без употребления слова "лицо/рыло/итп" =)) | | ||||
| 14
- 18.11.2012 - 17:44
| 10-Закубанець >11-taksist >Ясно, шо вы улыбающихся собак не видели. А видели обычных с вываленным из пасти языком. Улыбающиеся именно улыбаются - их мимика связана именно с эмоциями. | | ||||
| 15
- 18.11.2012 - 19:41
| Цитата:
але то так рідко трапляється що можна вважати аномалією. зазвичай радість пес показує хвостом. | |
Интернет-форум Краснодарского края и Краснодара |
