К списку форумов К списку тем
Регистрация    Правила    Главная форума    Поиск   
Имя: Пароль:
Рекомендовать в новости

Англиский. Покритикуйте, пожалуйста, монолог о моей научной деятельности.

0 - 15.05.2018 - 21:14
The theme of my Ph.D. dissertation is called “Application of heuristic algorithms for optimization of thermal-hydraulic regimes of buildings”. I am going to solve the optimization problem of the energy consumption of heating systems. To achieve this I’m going to use the optimization methods with using elements of artificial intelligence and system analysis. The solving of this challenge will allow reduce the energy consumption. This, in turn, will lead to decreasing of atmospheric emissions of carbon dioxide generated by boilers. It will ultimately have a positive impact on the environment.
I chose this subject because the area of my research interest is artificial intelligence. Artificial intelligence means the science and technology of creating intelligent machines. The science consists of such methods and technologies as heuristic algorithms, artificial neural networks, optimizations methods, computer vision, mathematical optimization, natural language processing. One of applications of AI is technology “Smart city”. This technology means creating intelligence city infrastructure. That includes smart roads, optimization energy consumption, protection environment and other.



Модератор
1 - 15.05.2018 - 21:37
Ой, как интересно :)
banned
2 - 15.05.2018 - 22:08
Не смог дочитать до конца. I - my - I - my в каждой строчке. И какие-то банальные фразы. Если перевести на русский, получится текст, который можно ожидать от пятиклассника из кружка юных техников, но никак не Ph.D.
3 - 15.05.2018 - 22:29
megabax, вы соискатель на кандидата наук? В вашем учебном заведении принято переводить кандидата как PhD? Это просто вопрос перевода реалий, и по этому поводу я слышала совершенно разные мнения. В связи с этим я бы, может, слово PhD опустила. Вы этот монолог будете устно произносить, или это какое-то письменное вступительное слово?
4 - 15.05.2018 - 23:18
В общем, не вдаваясь в детали.. я бы каждое предложение исправила. Возможно, некоторые предложения можно было бы объединить в одно, удалив лишнее и используя связки.
мб, не regimes, а systems/circuits/conditions.. или [operating] modes? я не оч поняла, что под regimes вы имели в виду. но мне простительно, я не по этой части )
I'm going to solve.. я бы заменила на что-то вроде In this work I address the problem/issue/challenge... Вместо To achieve this - I use то-то и то-то. Предлагаю не использовать несколько раз в одном предложении слово use, чтобы не повторяться. Можно заменить его на employ или apply. The solving of this challenge звучит не очень. Можно заменить на просто This. (This will help to reduce.. правда ,я не усекла, что конкретно поможет - использование ИИ?
atmospheric emissions of carbon dioxide можно свести к carbon dioxide emissions.
Второй абзац тоже надо переписать. Как минимум, убрать ошибки ( в последнем предложении, например: environmental protection, optimization of.., intelligent infrastructure) и слово mean заменить на что-другое либо перестроить предложения вообще.
Собсно, я в п.3 хотела уточнить жанр вашей речи, потому что если вы будете рассказывать о своей работе на какой-нить конференции, то стоит написать поживее и завлекательнее.
5 - 16.05.2018 - 13:18
3-Сумчатый медведь > Это монолог на кандидатском экзамене по английскому языку. Буду произносить устно.
Под regime я имел в виду слово режим. Конкретно термо-гидравлические режимы зданий. Хотел использовать mode, но гугол транслейтер перевел мне именно как regime. К тому же mode означает, насколько я знаю, режим/состояния применительно к программному обсечению, может и к другим областям, я не знаю. Вот и сомневаюсь, какое слово лучше употребить. Хотя, наверное, можно и system употребить, вряд экзаменатор по английскому будет в такие подробности вдаваться насчет того как точно тема звучит.
6 - 16.05.2018 - 14:12
5-megabax> может ,вам в спец литературе или у специалистов уточнить, как оно правильно называется? mode используется не только в контексте программирования ( с оборудованием тоже можно).Про диссертацию лучше сказать The title of my dissertation is ( или my dissertation is titled..)
7 - 16.05.2018 - 20:08
6-Сумчатый медведь > Спасибо.
Только вот не совсем понятно почему неправильно "intelligence city infrastructure", эти я хотел сказать "интеллектуальная городская инфраструктура"
"In this work I address the … "
а как это сказать в будущем времени?
"In this work I will address the … " (диссертация то по факту только через 3 года будет)
8 - 16.05.2018 - 21:16
7-megabax> intelligent city ( или urban) infrastructure (принципиально intelligent вместо intelligence).
In my dissertation I'm going to address или My research is going to address/to look at.. в общем, какие-то вариации на эту тему.
Если у вас еще нет готовой работы, то, наверное, лучше не говорить, что она называется ( titled) так-то, а выбрать более нейтральное the topic I've chosen for my dissertation is. Мне просто не очень понравилось ваше called в оригинальном отрывке, поэтому я и предложила titled.
9 - 17.05.2018 - 20:15
8-Сумчатый медведь >
Спасибо.
И можно еще вопросик.
Вот такая фраза правильно сформулирована: "My research addresses to solve the optimization problem of the energy consumption of heating systems. "

"Мои исследования направлены на решение проблемы оптимизации потребления энергии в отопительных системах."
10 - 17.05.2018 - 22:04
9-megabax> после address должно быть существительное, так что My research addresses the problem of [optimization of] energy consumption by heating systems. Ну или просто my research addresses optimization of energy consumption .... using heuristic algorithms... в общем, экспериментируйте.
11 - 19.05.2018 - 02:05
А что, русский тоже можно критиковать? В названии темы АнглиЙский..., где букву потеряли?)
12 - 26.06.2018 - 09:52
Внуль: очень режет глаз dissertation. Тамошний народ скорее скажет thesis. will allow reduce the energy consumption - это просто неверно. Или уж will allow to reduce - если следить за правильностью синтаксиса, но я бы применил нечто вроде will lead to decrease...
13 - 26.06.2018 - 10:44
12-Colder>не, насчет тезиса не все так однозначно. Насколько я понимаю, в Америке тезис - это не уровень кандидата наук. У них все же doctoral dissertation. Если я правильно помню, dissertation таки предполагает некий новый вклад в науку. А в тезисе ты просто показываешь, что владеешь определенным набором инструментов для своей научной деятельности. Опять же, это может зависеть от страны.


К списку вопросов
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск




Copyright ©, Все права защищены