aint it funny? объясните пожалуйста
 

aint it funny? объясните пожалуйста почему не isnt it funny

можно и так и так.
Это также само как сказать "разве это не смешно / не смешно ли это"

спасибо, перевод был понятен, а вот грамматику не очень получается объяснить.

ain't разговорная форма того же глагола быть в отрицательной форме. Повсеместно используется в речи, в песнях - ain't nobody's business if I do it - [url]http://youtu.be/AQok4Ejl4ms[/url]

в песнях грамматика не дюже пользуется и слава Богу

aint/isnt это синонимы от "не есть" или "не".
Вообще не вижу чего тут объяснять еще =))

Ain't is a colloquialism and contraction for "am not", "is not", "are not", "has not", and "have not"

thanks a lot