(Заметка на полях) Мои черничные ночи:)
 

HUCKLEBERRY

Google Translate выдает, что huckleberry переводится как черника.

В Википедии сказано, что huckleberry - это не совсем черника, а родственная голубике и чернике мелкая ягода, распространённая в Северной Америке. C 1835 года слово фиксируется в значении "незначительный человек".

Если копнуть немножко глубже, то huckleberry растёт в бассейне реки Миссисипи\Mississippi, одной из величайших рек планеты. Миссисипи на языке местных индейцев означает просто "большая река". Крупнейший приток Миссисипи - река Миссури\Missouri, самая длинная река в США. Миссури течёт с запада на восток и впадает в Миссисипи, которая является восточной границей штата. Штат, кстати, также называется Миссури.

А в штате Миссури родился Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс\Samuel Langhorne Clemens, которого мы знаем под литературным псевдонимом Марк Твен \ Mark Twain.

Марк - церковное имя от св. Марка (ивр. "Маркос").
Твен - значит "двойной" или в значении "близнец".

А Том Сойер\Tom Sawyer? Том от имени Томас, тоже церковное имя ( Фома по-греческому, что в переводе значит "близнец"). (не случайно ли опять "близнец", м?) Sawyer (англ.) - от слова saw, пила, то есть sawyer это работник с пилой, пильщик.

Итак, у Тома Сойера был в друзьях Huckleberry Finn, Гекльберри Финн,- мальчик по имени Черника, и у них, как свидетельствует мистер Твен, было много интересных приключений...


А вы тоже любите черничный пирог, как люблю его я?:)

Белиберда какая-то

Черника очень полезна для зрения. А "хаклберри"?

1-Лора > тема не для всех, увы:)

2-Любимец амазонок > индейцы сушили ягоды, растирали их и делали пасту, затем смешивали пасту с диким медом, кукурузной мукой и водой. Из полученного теста пекли сладкие лепёшки.

Честно глворя, задолбали вы этими "мужскими" разборками. Хуже баб

0-Мерлин new >эта книга почему-то многим кажется занудной, особенно вторая часть, про Гекльберри. Тем не менее, в детстве перечитана много раз, по второй части- согласен, есть немного.Ну ,наверное, характер у меня такой, говорят прочитанные в детстве книги формируют нас как личность.

Кому это данная книга кажется занудной?

А, да, там были маисовые лепёшки, и белый хлеб, который только господа едят.
Так что доброй ночи, леди и джентльмены)

маисовые лепёшки? о, это ещё одна линия в картине игры слов и смыслов:)

Черничное вино, кстати, бывает?

9-земляк > конечно:)

Т.е., как сам автор интерпретирует свой псевдоним уже никого не интересует? И никакой, если уж на то пощло, Twain не близнец. Это можно перевести, как второй, двойной, но даже вариация "двойняшка" - это всё-таки "twins". И "Марк" в данном понятии (метка, отметка) далековато от библейского имени. Любят некоторые всё за уши притягивать...

11-belayamishka >опошлила всю сказку на ночь, кыш!

11-belayamishka > ви таки хотите поспорить с уважаемыми словарями? Ну это круто канешна:)) Тут я пас, так ведь их вообще оторвать-то можно, уши ваши:)

Лапы от мышиных ушей убрал. Она замужем если че

Как разъяснял свой "ник", тобишь псевдоним, сам автор, это дело десятое, т.к. он делал это для понимания публики. А мне интересны скрытые параллели и меридианы :)

12-земляк > она как Лора со соим "фи", тоже абсолютно "не копенгаген" в этих вопросах, но мнение имеет... ну и пофиг...))

15-Мерлин new > ну-ну, раскудахтался тут

Можно любить черничный пирог, когда за ней походишь до 10 км, или можно купить в Имеретинке чмошную баночку за 300 рублей, в три раза дороже мяса))) Не видели вы настоящей черники, не дойдёте)

16-Лора > молчу дурак (с)

Ну началось. Кто в горы не ходил, с грязными пятками в палатке не ночевал, тот жизни не видел

19-Лора >пятки и прочие фрагменты тела моют в ближайшей речке, если че.

19-Лора >Совершенно правильно !Не та черника с табрисов))

20-земляк > кто-то в речке купается, кто-то прямо лицом из миски ест. Каждому, как говорится, свое.
Главное - никому ниче не навязывать.
21-Пекубо > и че?

и грибы не те... не так вставляют...))

Если будет настроение, завтра напишу про Джека. И там уже даже [em]билайамишка[/em] не прикопается...))

23-Мерлин new > хорошо разбираешься в грибах?

25-Лора > разбираюсь плохо но ем хорошо

24-Мерлин new >на ночь про Джека- потрошителя надо.Кстати, так и не был пойман)

27-земляк >да! Незачнм тянуть

И Твен нра, и Приключения Тома с Гекльберри, и черника тоже. Но вот почему-то совершенно фиолетовы (или черничны, в свете темы?) все эти параллели с именами и псевдонимами...
Сыну столько раз читала эти Приключения, что он всю книжку наизусть знал (в 6 лет), и все равно просил читать))

15-Мерлин new > Вот и я о том же. Как это понимал автор, всем наплевать, как всегда. Лишь бы провести "параллели" и выделиться на подходящем материале. Собственно говоря, и на автора наплевать...А по ушам и сам схлопотать можешь:)
17-Пекубо > Если собрать чернику самому, то черничного пирога не так уж и хочется:)) У меня комариные укусы с ног неделю сходили, а ведь мне даже не пришлось за ней идти - на черничники привезли на машине. 10 [b]метров[/b] до нужной полянки шла. Правда, не здесь, а практически на Рижском взморье:)

30-belayamishka > так у тебя еще и ноги погрызаны? Уууууу

Да чернику собирать - сплошное удовольствие! Особенно если совком). Вы бруснику пособирайте... Вот где мука мученическая!

31-Лора > Погрызаны. Были. Тогда ещё и Союз был:))

А что это вы сегодня не спите никто, а?! Обычно в это время здесь только храп раздаётся:)

Я в 8 вечера выспалась

33-belayamishka > так и замишем. Мышке погрызли лапки советские комары

32-catSofy >приезжал сюда шабашить мужик с Архангельска, говорит деньги на дорогу заработал ,собирая клюкву.Заготконтора для фармацевтики скупает вобще за копейки, месяц бродил по болотам .

36-Лора > Да, были советские, а теперь уже и не знаю, чьи они стали, куда мигрировали. Там же ж аккурат рядом граница с Прибалтикой была:))

30-belayamishka > я не собираюсь "выделяться". Эти ваши вымыслы, мол, я из кожи вон лезу лишь бы внимание привлечь.. да какое там внимание, я пишу потому, что есть такая потребность, не буду писать тут, зхначит, буду писать в ЖЖ или на Самиздат или ещё куда. Писать это необходимость, это необходимость вылить на бумагу (или монитор, неважно) то, что живёт у тебя в голове. А вы тут про "выделиться"... та я вас таки умоляю, перед кем выделяться-то))
Хотя, опять не поймёте, ну да ладно))