79-Мария Антуанетта > еto drugoe © Я тоже чего только не люблю ввернуть в общении!

79-Мария Антуанетта >у мужа английский, как русский, почти на таком же уровне. Поэтому он в моем примере. И уж акценты на английском он точно различает. Это у меня дочка, балуется, говорит "по-ирландски")) Его тоже раздражает.

[quote=colorado;49113894]прохвэ́ссор[/quote]вот, я все ждала пример и он не заставил себя ждать!))) позвольте спросить - зачем?

72-arlena > я тоже уже боюсь, что снова я буду крайняя))

83-Изо_льда >бо местный прост. Ну и шоб Вы спросили, конечно же

82-Астра > какой у мужа английский, только англичане и амеры могут оценить.

79-Мария Антуанетта >[quote=Мария Антуанетта;49113890]А с русским я очень люблю поиграться всячески. Да простит меня Арлена, но я люблю сказать трЯпица и лошАдь, с ударением на большие буквы. То есть я точно знаю, как правильно, но тем не менее[/quote]
А ещё моряки точно знают как правильно, но говорят компа́с, Мурма́нск, возвращаемся в базу и т.д. и т.п. Тоже раздражает, но им попробуй что-то возрази - мордой по асвальту тебя начнут возить

Я думаю, и в Великобритании есть более высокая речь и язык простолюдинов и приезжих.

Те же кыргызы/узбеки могут более 10 лет прожить в России, и так и не достичь даже среднего уровня в языке.

А вот армяне, азеры и казахи - говорят на вполне нашем русском без всяких проблем.

Не сочтите за разжигание - просто мои личные наблюдения, опять же из числа пациентов и коллег

87-colorado > как раз папа мой моряк. Много куда ходил, и в Индийский, и в Атлантику

нехаo, девочки
[youtube]KOq8TmOjRl0[/youtube]

Фигасе вы бодры который день)
Мы вчера с сыном в пятёрочке в деревне купили набор для украшения яиц. Типа жемчужная краска и жемчужинки на клеевой ленте. По факту там только одноразовые перчатки. За двести рублей перчаток из полиэтилена я ещё не покупала) Причём ощущение, что сфиздили ещё на стадии производства, слишком хорошо всё упаковано.
Тепло, красиво, тихо. Хорошо)

91-7ginger7 > смешно)) сразу пришёл на ум анекдот "а валенки эти *уки на почте сп@здили" простите за мой французский, но это анекдот

[img]https://i.imgur.com/XmhC8mN.jpg[/img]
А вы знали, что тюльпаны не только утром раскрываются, а на ночь закрываются как пивной ларёк (с), но ещё и к солнцу головы поворачивают, подсолнухи на минималках? Меня зовут Оля, мне сорок пять лет и я сегодня впервые это наблюдаю.

83-Изо_льда >[quote=Изо_льда;49113898] Цитата: Сообщение от colorado прохвэ́ссор вот, я все ждала пример и он не заставил себя ждать!))) позвольте спросить - зачем? [/quote]
а на самом деле это одно из некоторых слов, которые Я в детстве не сразу запомнил, как правильно, проффесор чи профессор. Поэтому ни вам, ни нам

93-7ginger7 >ты просто не обращала внимание, у меня тоже на огороде красота)

94-colorado >профэсорр

79-Мария Антуанетта >я так говорю блюдА. В контексте, типа пришёл на мероприятие, а там всякие блюдА

Отец моряк, дохрена лет проработал в Мурманске, но ни разу от него не слышала МурмАнск. Как и компАс.

97-Макабрический балет > и соусА. Поварской жаргончик!)

98-Макабрический балет >может это у военных моряков так?

100-colorado >может.но про города - Архангельск называл Архара

96-Шульц_ >вобщем доцент

98-Макабрический балет > "запомни, салага! Моряки в туалет не ходят!")

[quote=colorado;49113917]чи[/quote]ещё один пример, вы прям мегя радуете сегодня! - почему не "или" по-русски? Вы мне объясните, пожалуйста, один раз и я клянусь - отвяжусь от вас!)

95-Шульц_ > не обращала, правда. Просто они у меня сейчас перед глазами башкой крутят целый день за солнцем)
У мужа за час на@нулось два тракторёнка для стрижки газона, его ждёт увлекательное времяпровождение на шесть часов вместо полутора, а меня - расширение словарного запаса обсценной лексики и, думаю, несколько разбитых элементов посуды (пара пивных кружек как минимум). Буду смиренно молиться)

88-Мария Антуанетта >Мне кажется, здесь зависит от самого человека, насколько он замотивирован вписаться в языковую среду того места,в котором он оказался. Не от нации. Дочь рассказывает, что в китайской общине есть те, которые ,прожив больше 20 лет в США, еле говорят на английском. А есть такие ,которые говорят на уровне носителей. У нас на работе сотрудник, писала вроде бы, он не хочет погружаться в русский язык. К сожалению работодателя. И в этом большая проблема для организации. И для него. Возможностей роста у него гораздо меньше у нас . Но он пока не соглашается с этим фактом. Может, и не согласится ,конечно. Пойдет в другое место. Думаю,он изо всех сил ищет работу не в России,как работал раньше , поэтому языкового погружения не происходит. Ломаный русский:-(

доброе утро !
105-7ginger7 > подскажите , а питомник с саженцами - какой адрес у него ? что-то не могу понять (((

+ я какой-то нагуглила , а у него суббота-воскресенье выходной (

86-Мария Антуанетта >они и оценили)

107-Ушла на базу >
[url]http://www.gardencentr.ru/kontakti[/url]
Садовый центр Краснодар, 40-летия Победы, 39.
Если ты об этом)
В субботу до пяти.

110-7ginger7 > спасибо большое !!! ;-)

101-Макабрический балет >в Архангельской области например аборигены никогда не скажут Холмого́ры или Матиго́ры, как писано в словарях оффициозного великорусского литературного канцелярита. Они говорят Хо́лмогоры, в Хо́лмогорах, Ма́тигоры, в Ма́тигорах, и никто им не указ. Потому что это изначальное произношение, а диктора́ с доцентурой его исковеркали за время СССР

Мне нравится ходить в тот питомник как в сад. Розы, хвойные деревца, всё такое красивое

104-Изо_льда > для создания колорита. Цель использования диалектизмов в этом. Стилизация ,колорит.

114-Атти > у мата та же функция, если не в качестве ругательств использовать)

109-Астра > когда англоязычные типа «оценили» это значит, они польстили.
Ты же не говоришь кому-то, ой вы так хорошо говорите по-русски. А когда иностранцы говорят, ой вы так хорошо говорите по-английски, это банальная вежливость.

Мало того, когда человек живет в России, хоть сто раз окончи он РГФ или переводческий факультет-это видно. И никакие фильмы, которые он смотрит дома-не панацея.

Поэтому смешны рассуждения, что английский знает как родной. Об этом в свое время хорошо сказала одна форумчанка бывшая, которая окончила 36 школу, иняз, черт знает сколько ездила на лето в Англию учить язык в летней языковой школе. Прожившая на сегодняшний день лет 13-14 в Англии, работающая там не поломойкой, а на довольно высокой должности, имеющая отношения с не русско-говорящим партнером. И то, она никогда не говорила что знает английский как родной.

Если бы это сказала Атти о дочери, в это можно поверить, но никак не про твоего мужа, уж прости.

115-7ginger7 >вчера стояли с девчонками в фойе бы, мимо идёт парочка и разговаривают громко на испанском. Тут одна из девочек меняется в лице и на чистом русском им говорит - а матом ругаться то зачем? Если вы в русскоязычной среде, это не значит, что вас никто не понимает.
Говорили бы на русском - я бы тоже поменялась в лице от такого колорита)

116-Театр бабы Фисы >можно не просить у меня прощения)) Работа у него такая) Да и среда может быть разная по своему языковому наполнению.

82-Астра > я уж не знаю как кривляется дочка «говоря по-ирландски», но вряд ли она умеет говорить как ирландцы или шотландцы, которорых сами англоязычные понимают с трудом, потому что и произношения и слова отличаются.

И сколько уже видено перевидено тех, кто искренне считает что их английский как русский. Как и тех, кто пожив 6-12 месяцев в англоязычной стране, считают что они уже думают по-английски, видят сны на английском и так далее.

Вот что писала наша экс форумчанка 3 года назад

«Меня всегда удивляет, когда говорят: «Я в совершенстве владею английским». Как они так лихо владеют? Я уже 25 лет учу английский, редактирую, [filolog]блять[/filolog], журнал части Оксфордского Университета, но постоянно слышу слова, которых раньше не встречала, и нихрена им не владею.


Вот сегодня узнала красивое слово furlough. Это значит отправить человека временно не работать, в отпуск типа, но по особой причине.»

Бэкграунд я написала выше.