| 0
- 23.09.2020 - 18:21
|
Любой человек должен уметь менять пеленки, планировать вторжения, резать свиней, конструировать здания, управлять кораблями, писать сонеты, вести бухгалтерию, возводить стены, вправлять кости, облегчать смерть, исполнять приказы, отдавать приказы, сотрудничать, действовать самостоятельно, решать уравнения, анализировать новые проблемы, побросать навоз, программировать компьютеры, вкусно готовить, хорошо сражаться, достойно умирать. (Роберт Хайнлайн · Достаточно времени для любви) Что из перечисленного умеете делать Вы? Согласны с сабжевым утверждением?     | | |
| 1
- 23.09.2020 - 18:31
|
резать свиней не умею и всё, что связано с математикой вот совсем не моё... Прекрасная тема! *сидит, виртуозно планирует вторжение* | | |
| 2
- 23.09.2020 - 18:37
| 1-шелковая >а как насчёт управления судном? Хотя было надувной резиновой лодкой?) | | |
| 3
- 23.09.2020 - 18:40
| | ||
| 4
- 23.09.2020 - 18:42
|
2-Имя >ну ладно, вправлять кости и достойно умирать еще не могу. Но это я просто не пробовала, а вдруг могу? М, лодкой смогу, наверное. Грести точно умею, у меня же академическая гребля в детстве приключилась... года на два. | | |
| 5
- 23.09.2020 - 18:44
| В нуле текст не про специализацию, а про бытовые умения. Специализация же требует углубления и следовательно занимает много времени. | | |
| 6
- 23.09.2020 - 18:55
| Могу копать, могу и не копать, ну и навоз могу раскидать)) | | |
| 7
- 23.09.2020 - 18:58
| со свиньями проблема, а еще кораблями не управляю, и смерть- дело Бога, не человека | | |
| 8
- 23.09.2020 - 19:10
| Цитата:
| | |
| 9
- 23.09.2020 - 19:15
| 8-F121 >обоснуй!те)) | | |
| 10
- 23.09.2020 - 19:17
| 9-Имя > жуть | | |
| 11
- 23.09.2020 - 19:18
| Из сабжа умею немного, но что умею, нравится вполне) | | |
| 12
- 23.09.2020 - 19:19
|
автор темы читал Хайнлайна или цитата из инсты? И гложат меня сомнения по поводу "резать свиней". В исходной цитате на языке оригинала запросто могло стоять простое слово "убивать" ) | | |
| 13
- 23.09.2020 - 19:24
|
12-Моразм Незабанский >скопировала из телеги. Я вообще редко читаю, мне ЖВ хватает с головой. И прошлых запасов) | | |
| 14
- 23.09.2020 - 19:24
| 12-Моразм Незабанский >про убивать. Если будет стоять вопрос жизни и смерти, то скорее "убивать" победит. | | |
| 15
- 23.09.2020 - 19:26
|
Так в оригинале резать свиней это убивать неверных? Потому что это мне ещё понятно, но убивать свиней моё сознание не принимает. Зачем убивать, если они выращены для пропитания? | | |
| 16
- 23.09.2020 - 19:28
| 15-Имя >а так ваще абракадабра. Есть ты будешь живых? | | |
| 17
- 23.09.2020 - 19:31
| 14-Зима > не для всех. Есть люди не способные убивать в принципе. Причем по разным причинам. У кого то психика "не стабильная" и не справится с шоком, а у кого-то банально сил на это не хватит. Разве что в приступе ярости, да и то, от ситуации зависит. Спящего алкаша теоретически может и получится, а вот громилу с оружием в какой ярости не будь, ослить сложновато.Так что разговоры про "припрет буду убивать" больше напоминают поведение обезьяны бьющей себя в грудь, что бы показать свою крутость | | |
| 18
- 23.09.2020 - 19:37
|
15-Имя > эко у вас ассоциации ) при чем тут неверные? Хайнлайн сложный автор. Его произведения разбирать на цитаты не особо умное занятие. Скорее всего в оригинале имелось ввиду убийство как таковое, но при переводе смягчили заменив "убивать" на "резать домашнюю живность". Либо цитата вырвана из контекста в котором забивание скотины для еды имело смысл связанный с сюжетом. | | |
| 19
- 23.09.2020 - 19:46
| Что вам мешает посмотреть оригинал? | | |
| 20
- 23.09.2020 - 19:46
| 15-Имя > можно перевести забивать, а смысл иной. | | |
| 21
- 23.09.2020 - 19:47
|
18-Моразм Незабанский >скорее всего, так и есть. Любая мысль, вырванная из тела текста, становится условно авторской. А тот, кто совершает резекцию и, подобно хирургу, вживляет ее в свое детище, наделяет ее новыми смыслами. | | |
| 22
- 23.09.2020 - 19:48
|
19-MerlinZ >зачем? Мы же не в судебном заседании) Где нужна правда, только правда и ничего, кроме правды. | | |
| 23
- 23.09.2020 - 19:48
| A human being should be able to change a diaper, plan an invasion, butcher a hog, coon a ship, design a building, write a sonnet, balance accounts, build a wall, set a bone, comfort the dying, take orders, give orders, cooperate, act alone, solve equations, analyze a new problem, pitch manure, program a computer, cook a tasty meal, fight efficiently, die gallantly. Specialization is for insects. | | |
| 24
- 23.09.2020 - 19:50
| В этом произведении главный герой жил 2000 лет. Вышеприведенных абзац - цитата из его дневника. | | |
| 25
- 23.09.2020 - 19:51
|  нашел исходную цитату. Остается только ржать над тем, как перестановка слов меняет смысл. А всего то нужно два последних слова перенести в заголовок. Остроумный ход )))
| | |
| 26
- 23.09.2020 - 19:51
|
Любой человек никому ничего не должен, но в целом, скорее, да.
Отредактировано Telemax; 23.09.2020 в 19:54. Причина: . | | |
| 27
- 23.09.2020 - 19:51
| Управлять кораблем не уверен, а вот посудиной до 20-30 метров с экипажем в 12 человек смогу. Здание конструирую, побросаю компьютеры в навоз и облегчу смерть вправлением костей. Я настоящий человек.. хм. | | |
| 28
- 23.09.2020 - 19:52
| Книжки надо читать, а не тупые высеры в телеграме:) | | |
| 29
- 23.09.2020 - 19:53
| 25-Моразм Незабанский >любой вывод - это перевернутый тезис) | | |
| 30
- 23.09.2020 - 20:00
|
Я не умею резать свиней, хотя лет в 14 резала кур, мама просила, она сама не могла почему-то. Не умею писать сонеты. Именно сонеты. Они мне не нравятся почему-то. Не умею вправлять кости. И ни разу не смогла облегчить смерть, хотя бог два раза давал мне такую возможность. Не смогла. Не умею программировать компьютеры. Я с пультом от нового телека не очень-то справляюсь. Ну и последний пункт под вопросом. А все остальное - без проблем)) | | |
| 31
- 23.09.2020 - 20:26
|
23-MerlinZ > в оригинале "butcher a hog" "быть мясником", а переведено как "slaughter pigs" "забивать свиней". Вроде мелочь, а глаз режет. :) | | |
| 32
- 23.09.2020 - 20:26
|
30-Имя >А сражаться и управлять кораблём умеешь? Я свинью конечно не смогу зарезать, она же будет визжать, и мне ее станет жалко. У меня кролики были и я попробовала одного убить. А другие ждали своей участи и я по глазам увидела, что они всё понимают и больше не смогла, отнесла их на рынок и отдала их живыми. | | |
| 33
- 23.09.2020 - 20:29
| 33-Alisalisa > главный парадокс Человека Вырождающегося - убивать добычу не может, а есть ее - запросто. | | |
| 34
- 23.09.2020 - 20:34
| 34-Имя >В моём случае-я человек сытый, но если буду сильно голодная на грани истощения, конечно придётся убивать. | | |
| 35
- 23.09.2020 - 20:36
|
32-Моразм Незабанский > в оригинале есть еще to . should be able to change a diaper, plan an invasion, butcher a hog, Все -таки забивать борова, бычка, барашка . | | |
| 36
- 23.09.2020 - 20:44
| 36-Атти > та и фиг с ним. Прикол оказался не в переводе, а в перестановке слов ) Но это уже не важно. | | |
| 37
- 23.09.2020 - 20:53
| Цитата:
| | |
| 38
- 23.09.2020 - 20:56
| Цитата:
| | |
| 39
- 23.09.2020 - 20:58
| Цитата:
| |
Интернет-форум Краснодарского края и Краснодара |
