В Германии в одной богом забытой деревушке, ой,простите, in Oberostendorf )))
Муж все никак не доверял моему немецкому, пытался заказать на англ. МЯСО (свинину). Если кто не представляет немецкое меню, поясню все блюда пишутся в одной длииииннннооооееее слово, которое переводится типа "свинина, тушеная в соусе с томатами. со специями и солью". Их английский выглядел так же))) Я мужу показала пункт в меню с требуемым. Он мне не поверил ))) И решил уточнить у персонала. Официантка (она же хозяйка) по англ. ни гугу. Пригласила шеф-повара (он же ее муж). Он принял заказ у мужа на англ (то еще шоу, я умирала от сдерживаемого смеха). Он просил 1 порцию, и сказал что "вайф не хочет" зачем сказал? потому что мне тоже принесли такую же порцию. А порции там были ого-го! хорошо, что приехали наши друзья и я мы им отдали эту тарелищу согромным кусманом мяса )))
*я думаю, что они принесли 2 порцию из вредности*

41-4екистка > поясню. мжуважно было, чтоб мясо было именно целым куском, поэтому он и пытал персонал )))

еще в бутике подхожу к помадам. подходит ко мне девушка милая такая и говорит вероятно что то типо чем вам помочь. Ну я на нее смотрю и говорю. Вы же по русски все равно ничего не понимаете. А она так сразу резко развернулась и свалила как будто я ее чем то оскорбила. И еще смешно так - стоит о чем то заговорить между собой с детьми и с мужем на русском - как тут же все начинают тебя разглядывать - как будто ты обезьянка в зоопарке.

43-Софи > можно подумать у нас иноязычных не рассматривают.

44-казя >*ржёт* а нам - можно, мы у себя на родине))

43-Софи > Ну вообще, в приличном обществе принято говорить на языке коренного населения (большинства). Это то же самое как нам неприятно, когда у нас в России, в общественном месте кавказцы начинают говорить на своём языке. ТАк и кажется, что это тебя обсуждают и гадости какие-нибудь говорят..

43-Софи > да прямо. Кому вы там сдались. Честно? Не видела подобной реакции.

34-Tequilla > ну иво, знать об этом )))
пс. триППер )

реальный (а может и нет) случай в Женеве с русской туристкой еще в 90-е годы - на почте не зная французского эта дама показывает пальцами что ей нужно купить и медленно говорит "к о н в е р т"
у почтарки глаза на лоб полезли от желаний сумасшедших русских )))

43-Софи > О_О прям заграницей разглядывают? ААааааа! Это вы в Китае, видимо. были... Там в отдаленных првинциях европейцы еще редкость, на них как на обезъянок смотрят...

39-Софи > [url]http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F8%EE%EF%E8%ED%E3&all=x[/url]

51-SIEMENS > видимо, нужн признать, что допустимы оба варианта написания. ибо в оригинале (английском) всё-таки 2 буквы "п".

[quote=Ёроол Гуй;24326677] ибо в оригинале (английском) всё-таки 2 буквы "п".[/quote]И чо с того?
У них и gallery с двумя л. Давайте на одноименном ТЦ вывеску исправим? ))

53-SIEMENS > не спорь - там реально 2 варианта написания возможны

[quote=Софи;24327652]там реально 2 варианта написания возможны [/quote]
Вариантов написания возможно великое множество, бумага всё стерпит. Но правильный русский вариант из них всего один.

Гив ми плиз ту дринк, ван мо :))))))
что тут сложного???

56-Мои два пенса >
Вис нот кола ;)

1-Софи >
А в чем проблема то? Все в школах учат английский. Того уровня, что дают. с головой хватит, чтобы туристу объяснить, кто он, откуда и что хочет.

Автор наверное хочет изъясняться таким образом, что бы собеседник по акценту точно определял из какой волости Россеи данный экземпляр :))

41-4екистка >еще и плюнули в блюдо наверняка;)

я такой проблемы, как в субже, не имею, ну так исторически сложилось, только вот не могу понять, зачем для шоппинга говорить на языке, вы же идете в магазин, меряете и покупаете, разве нет? а ресторан - ну коктейль и йогурт не русские слова, их поймут везде наверное... меню есть с картинками...

В Ганновере частенько нарывалась на продавцов не говорящих на английском, мой немецкий на уровне "как собака" - всё понимаю (большую часть), а сказать не могу, только отдельные слова :) и ничего, объяснялась на смеси английского, немецкого и жестов, ходила тыкала пальцами в цвета, фасоны и марки, каждый раз расставались с продавцами довольными друг с другом :) ИМХО базовый набор слов на местном языке должен присутствовать и отношение будет куда лучше.
Из курьезов, в Мексике долго с официантом объяснялись на предмет того, что именно я хочу получить из апельсина т.к. на испанском и латиносском это 2 разных слова.

43-Софи >напомнили ситуевину в аэропорту Чанги в Сингапуре. Руссотуристо, с ярко-красными губами "вырви глаз" объясняла милой симпатичной сингапурочке русское слово ТУШЬ!!!!!! КЛИНИКОВСКАЯ ТУШЬ ГДЕ!!??!!!???

Кому и Краснодар - Европа....

Ну расскажите лучше не как объяснятся ,а ехать куда и когда.А если нужную вещь увижу,продавцы и так сами поймут,что к чему,когда надену и снимать откажусь :)