923-alfa > :)))
924-la femme > напоминает фильм про блондинку за углом. Когда сынок родится, полезет в подвал и убьется;))))
А вот не захотят дети учить русский и что? Заставишь?

925-Кошка в шубке из Коровки >Как это - не захотят, если я с ними с рождения на нем буду разговаривать?

926-la femme > эээ, а муж? А садик, школа? Ты кажется за свободу детям? Так язык будет их выбор и только их.

927-Кошка в шубке из Коровки >Выбор? Ты выбирала говорить по-русски? :) Тебя родители спрашивали, хочешь ты на нем говорить, или нет?

Дети разговаривают на том языке, на котором с ними разговаривают родители. А в школе, на улице, телевизор - на французском. И обязательно мультики на английском. Они впитывают очень быстро и легко и надо пользоваться этой особенностью, пока для них это игра, а не учеба.

928-la femme > ну как бы я говорила на языке страны. А вот у людей зачастую есть проблемы с детьми. женщина уехавшая с детьми в Германию, писала, что ее выросшие дети очень плохо знают русский. Старший ребенок пишет с трудом, а младший практически не говорит даже. У другой женщины ребенок делает вид что не понимает, когда к нему обращаются по русски.
Да и тогда тебе русского мужа надо. Я с трудом представляю домашнюю беседу, когда мать к детям по русски, они ей тоже, а отец как дурак сидит. Или ему потом все переведут на французский?

928-la femme > в принципе, говорить то ты можешь, но захотят ли они, вот в чем вопрос.

927-Кошка в шубке из Коровки > нашла за что прихватить :) Будут говорить на всем, на чем говорят в семье и в обществе. 2 или 3 языка автоматически.

929-Кошка в шубке из Коровки >ну, попробовать-то можно. У наших знакомых дети с мамой по-русски говорят, с папой - по-турецки, в школе - на английском (в США) Пока без проблем. Ну, посмотрим, что дальше будет.

930-Кошка в шубке из Коровки >Когда вырастут и не захотят - их выбор, фигли. Мое дело маленькое....

Хи хи, ога, еще детей нет в проекте, а им и язык подобрали и универы;))).

934-Кошка в шубке из Коровки >Универы не подобрали, а язык - чего его подбирать, если мать - русская?

да с языком все понятно, какая разница где жить. Если мама русская - она говорит с дитем по-русски, если папа китаец - он говорит с тем же дитем по-китайски, если живут они при этом в испании - ребенок выучивает испанский в детсаду, школе, на улице, в телевизоре. И в итоге не усваивает акценты родителей, говорит чисто на всех 3 языках легко. Единственный момент - такие дети начинают говорить позже, чем их ровесники из семей, где 1 язык.

935-la femme > неа, сперва подбирается отец, это факт! А потом все остальное.

936-shakti2 > и нет! Племянник заговорил в год, и сразу на 2 языках, сейчас ему 5 лет, говорит уже на 3 (переехали в Германию, ходит в садик). Скоро второй ребенок начнет говорить, о результатах сообщу :)

938-Люси была здесь >ну исклчительные они значит. Просто немножко в теме, вот куча источников даже пишет, что такие дети часто начинают говорить позже. Но главное - вот эта методика, не сбиваться на другие языки родителям. Это сложно конечно, но того стоит. Много таких детей встречала, прям отлично говорят на всех задействованных языках без акцента. И не учат же специально=_

939-shakti2 > да эти дети оч. забавные :) причем у них есть темы на которые они говорят только на одном языке, а на другие - на другом. По-видимому ассоциируются так или иначе. Иногда бывают забавные казусы, когда слова не могут подобрать, и объясняют на другом языке.
ДА по этому вопросу также много обсуждений и форумов и исследований тоже. Одно точно, что плюсов больше чем минусов.

940-Люси была здесь >да-да, все так-) но результат все-таки отличный, тк сегодня мир таков, что чем больше у тебя знаний тех же языков, тем больше возможностей. И если уже уродился в разнонациональной семье, то почему бы родителям не напрячься и не научить дитя своему же родному языку. Хотя конечно проще говорить самой на корявом английском, я понимаю...

941-shakti2 > ты считаешь что Фама говорит на корявом английском?

давайте сразу перейдем к логическому завершению мысли : кто пишет с ошибками , тому запретить размножаться.

942-Кошка в шубке из Коровки >я считаю, что и ты говоришь на корявом английском, и я, и все-все, у кого он неродной-)) а он у нас неродной, мы некоряво только по-русски говорим, в смысле - без акцента.

944-shakti2 > ты в этом плане? Так самое смешное, порой они сами на нем коряво говорят. Ну это как и у русских, порой нужен переводчик с русского на русский, ибо не ясно, что говорит субьект.

Ох, не согласна. Акцент, конечно, сложно убрать, но не считаю это "корявостью", если не слишком заметный. А вот насчет хорошего языка в общем, порой думаю, что в основном у тех, кому он не родной, и встречается чистый язык без мусора, междометий и прочего. Слишком мало людей с хорошей дикцией и красивой речью, а иностранцы хотя бы слова-паразиты не схватывают.

946-Caracule > а какие у чехов слова-паразиты?

945-Кошка в шубке из Коровки >я исклоючительно об акценте. Идея метода в том, что каждый родитель говорит с ребенком исключительно на своем родном языке, и ребенок усваивает язык без акцента.
946-Caracule >ну это как бы не требует конкретно твоего или моего согласия. есть некий метод, на тему которого без нас уже постарались все написать, есть практика, подтверждающая данный метод. Просто так устроен мозг ребенка, и если применять иные способы - эффект будет хуже (акцент, принуждение учить язык специально и тп). А в остальном - дело хозяйское-)

948-shakti2 > я совершенно не о детях писала. Знаю, что билингвы имеют место быть и не спорю с этим.
947-Ёроол Гуй > даже не знаю, как тебе ответить на этот вопрос :) переслить? sakra, kurva, ty jo, jezis, fakt, pry etc.

949-Caracule > ну а в переводе? Это ругательства? Я вижу там "курва"..
В русском языке например, "как бы", "этот самый", "реально", "чисто" и тому подобное..

950-Ёроол Гуй > не совсем ругательства, но и не литературные слова (kurva, да, может быть ругательством). Употребляются между делом как "блин, "черт" и пр. А перевода ty jo, pry и пр. и вовсе не могу подобрать...

951-Caracule > хм.. наверное это типа как у немцев Scheisse.. )

910 - Люси была здесь, когда я уезжала из России, рыдала неделю, как я буду без своей страны. Так мне было дома в Краснодаре комфортно и хорошо.

Но чем больше живу не в России, тем меньше хочется назад) Точнее, совсем не хочется. Настолько каждый асект жизни не сравним, что если бы не семья и друзья, я бы и не приезжала раз в год.

953-Eloise >это все постоянно меняется, потом снова захочется, и так всю жизнь. У меня были периоды, когда я не хотела приезжать в россию, потом не хотела уезжать из россии, прям тоска наваливалась, глядя на чемоданы, а сейчас у меня какая-то странная гармония, причем я не могу дать ей объяснения, но мне стало одинаково хорошо везде, причем без наивных восторгов и глупостей, может старость просто-)))

954-shakti2 >Вот, кстати, да. Когда наступает дзен и общих пофигизм, то хорошо становится везде...

954 - shakti2, было бы хорошо, если так) Пока у меня нежелание только укоренялось. При этом навещать-приезжать-гостить - это мне хорошо делать в любом месте в России. Но работать, воспитывать детей, хранить вклады в банках и покупать недвижимость - нет, спасибо.

955-la femme >я подозреваю, что это изжились какие-то внутренние тараканы, изменились отношения с собой и миром, но меня сейчас реально не раздражает то, что раньше раздражало. Вот приехала подруга сейчас, была в отпуске заграницей, валяется дома и рыдает, хочет назад. А мне смешно, взрослая тетка, и тут такой приступ инфантилизма. А раньше-то я иначе думала-))) спрашивается - че дергалась-то?-))

956-Eloise >и это пройдет-)) я сама не верила-)) просто через какое-то время начинаешь видеть более трехмерное изображение всего, что ли...

вот недавно тоже фаму вспоминала насчет того, что мы вечно душу от всего рвем, и в отношениях, и в решениях, все у нас как в последний раз блин... а ведь фишка в некоей отстраненности и принятии колоссальная!

shakti2 - я тоже хочу такой дзен)) У меня последние несколько раз каждый приезд в Краснодар начинался с посещения офиса МТС на Гимназической в первй день (то симка за полгода отсутсвия сгорела, то что-то с интернетом). В итоге пока я туда доеду - в я шоке от вождения и дорог, потом беру номерок электронной очереди и еще полчаса жду, пока 5 человек за стойками смотрят в мониторы и не обращают на меня внимания... К концу дня никаких нервов не остается.

При этом я не неженка и не сноб. Прекрасно ездила в Африку и прекрасно сплю в спальном мешке в Лаго-Наках в картонном домике в печкой, которая дымит внутрь. Но это временно, а жить каждый день хочу в цивилизации))

960-Eloise >это у всех так, ты такая не одна-)) но вот с годами как-то сглаживаются реакции, может организм себя щадить стал-))

959-shakti2 > когда приходит этот дзен?) Мне 6 лет назад здесь было хорошо, и сейчас тоже. В Россию не хочу обратно, хотя, если придется, не умру, конечно, от возвращения.

962-Caracule >я честно скажу - дзэн пришел недавно, ну с год назад может. Без видимых причин, пожтому отношу к старости-)) вы с элоиз еще юные девы, у вас страсти кипят-)) а я уже о здоровье беспокоюсь-))

960-Eloise > ну так элементарно, раз в 4 месяца шли с российской симки смс;), не сгорит.
А проще симку вщять новую в любом ларьке мтс. Вот уж воистину проблем находите где их нет