офф Помогите перевести фразу (+18)
 

Спросил уже у нескольких человек, к единому мнению не пришли, образовалось аж три варианта. Фраза "she's got the look"

з.ы. в переводчик и поиск ходить не стоит )

Она имеет вид)))

1-bb8 >она смотрелась ) Есть такой вариант, но спорный )

Короче к каким вариантам пришли:

1. Она смотрелась (она имеет вид, выглядит)
2. Она получила взгляд (на нее посмотрели, так как понравилась)
3. Она дала взгляд (она глянула на кого-то)

она оценила

аффтар ваще не в теме.... эта фраза как минимум переводится -она имеет вид или взгляд и дальше по контексту

во шпунтик тож норм

верни ей взгляд

Где она?

[url]http://en.lyrsense.com/roxette/the_look[/url]

[img]http://i008.radikal.ru/1411/64/ff8d9f9a3f40.jpg[/img]

she's - (Шы - она, s - типа множественное число типа..т.е прочто толпа Баб...)
got - Гот , чо не ясно то.
the look - Внешний вид, Лук репчатый, смотреть

Итак имеем:

"Толпа баб Гота разглядывали"

11-Экстрасенс > в мид резюме отправлял?

11-Экстрасенс >где там s? там is? Апостроф.

12 - из него вещаю.
13 - ДА? СПАСИБО!

4-фунтик >то есть вариант 3

5-Вонючка >в п.3 это есть
7-в поисках приключений >это уже 4 вариант

10-KDD >да это я видел, не факт что Александра отсебятины не нагнала )

Одна знакомая переводчик говорит упорно, что "она смотрелась", а я не уверен

11-Экстрасенс >самый лучший перевод!

8-поздний >she's cold, she is cold например

Правильный перевод это "она смотрелась" - действительно. Это если нужно правильно но я бы развивал тему еще))))

это в свое время я с Have to долго мозги себе [filolog]епал[/filolog]...

17-Экстрасенс >то есть знакомая переводчик права и это значит - она выглядит офигенно? ) Ладно спс, я склонялся к "ее взгляд получен, то есть - она посмотрела" )

18 - Ноу

Do you speak English?
- Yesлибы...

она привлекает взглят, тоисть зачотная пелотка. "что неможно глас отвесть". это ежели по пушкенгу.

20-Костег >понятно, типа она привлекает/получает (got) взгляд, смотрится спс

"вид имеет"

Плюсану Никите в контексте приведенного выше текста :) Хотя и герр Костег тож по-своему прав, но суть, по большому счету, одна.
З.Ы. Роксы, хоть и динозавры, но жгут. Но за билеты на них дюже дофига заломили ))))

20-Костег > Пушкин, ну который АС, но не ass, для роксетт текста писал?
Норм, чо.

22-Ni9999 >спс

23-SoVA >я вообще не знаю тут никого по имени

15-Explorer2109 > переводчицу уволить и отправить учиться литературному и смысловому переводу.

У нее такие сиськи!(вольный перевод 18+)

26-Бармалей >так и как? пока большинство за эти варианты

27-СТО Камволушка >+

а я всегда говорил, ....некуй знать англцкий....тока заговорила на непонятнолм, сразу нуна бить в табло....как очнется все понятно будет

*перечитал последние 10 постов*... теперь я понял - почему тут форум о колёсах )))