| Antonovka | 02.03.2014 20:47 |
4-Mandalinkin >разберёмся подробно в этимологии слова"чувак". Единого мнения о появлении этого слова нет. Определить более-менее точное время появления слова в лексике русской речи так же не удаётся. Достоверно известно лишь то, что уже в 1920-е годы слово"чувиха" использовалось и означало не что иное, как"проститутка". Да-да именно это, поэтому обращаться с этим словом надо крайне осторожно. До сих пор в речи"чувиха" имеет отрицательный оттенок, в то время как обращение"чувак" придаёт определённую степень панибратства в разговоре.
Некоторые исследователи утверждают, что слово пошло от цыганского"чаво", что означает"парень". Эта версия вполне вероятна, так как в русской речи есть немало примеров заимствования и дальнейшей ассимиляции слов. В пользу этой версии говорит и схожесть значений слов: чувак, по крайней мере в современном понимании, это никто иной, как парень. И всё было бы так просто, если бы не было ещё одной похожей версии. Согласно этой версии слово произошло из иврита:"тшува", что означает"покаяние". И это толкование не лишено смысла: покаявшийся человек, человек ушедший из преступных кругов вполне мог называться"чуваком".
Советские стиляги расшифровывали слово так:"Человек Уважающий Высокую Американскую Культуру". Другая версия заключена в схожести с английским словом"chew", что означает"жевать". Сторонники этой версии утверждают, что слово зародилось у хиппи, которые часто жевали резинки. Ну и наконец версия о том, что слово обозначает кастрированного барана. Сторонников этой версии немало, но непосредственно корни этого слова и его назначение доподлинно не известны. Именно поэтому сейчас сложно с достоверной точностью утверждать о верности этого толкования или о его ложности.
Для кастрированного барана оказывается, есть вполне оправданное название, никак не расходящееся с нормами русского языка и вполне употребляемое в повседневной жизни овцеводов - [b]валух[/b]. [em][/em] | 