Janek))
Спасибо. Да мне такой подробный анализ перевода и не надо было. Чтобы перевести (frajer) или "bo zrobiliśmy laskę " не обязательно быть поляком. Просто такие слова как "простофиля" в приватном разговоре высоких политиков уж очень фальшиво звучит. Думал, может действительно есть какие-то хитрости в языке.
А брешут все. Это верно. Но мне показалось, что в данном случае брехня из федерального радио звучит как-то более правдоподобно. Ну, ближе к нашему пониманию. И человечнее.

[quote=vbs958;35669370]Чтобы перевести (frajer) или "bo zrobiliśmy laskę " не обязательно быть поляком. [/quote]

специально полез в словарь - думаю, может, я чего-то недопонял...

łaska - любезность, одолжение n; [b]zrobić łaskę сделать одолжение;[/b] z łaski swojej, jeśli łaska... сделайте милость..., будьте любезны..., будьте добры...; niech pan z łaski swojej zadzwoni w poniedziałek будьте добры, позвоните в понедельник; dopraszam się łaski, proszę łaski сделайте милость, явите (божескую) милость; jak (jakby) z łaski как из милости, словно делая одолжение/



так что переводы с матом - это явное сгущение красок.

[quote=vbs958;35669370]. Но мне показалось, что в данном случае брехня из федерального радио звучит как-то более правдоподобно. Ну, ближе к нашему пониманию. И человечнее.[/quote]

Это общий славянский менталитет ... поляки (как и русские) любят вставить оборот-другой, но, повторюсь, главное - интонация. В польском есть тенденция сокращать фразы, "добирая" остальное интонацией. Ну, в данном случае фразы вырваны из контекста, а на слух мы их не слышали, поэтому судить о правильности перевода фед. радио ... сложно.

Литературно я перевел правильно, и необходимости специально переводить с обсценной лексикой тут нет)).

[quote=Janek;35681466]В польском есть тенденция сокращать фразы, "добирая" остальное интонацией.[/quote]

вспомнился мне эпизод - в кракове пешком иду к Вавелю. от хостелика нашего надо было минут 15 идти. передо мной идет пацан лет 22-23, говорит по мобильному. На все, что ему там говорил собеседник, он отвечал одним словом kurwa (перевод , надеюсь , не нужен?))))

так вот, ккакие это были интонации!
... - kurwa...

... kurwa?!

...o, kurwa!!!

...kur-r-r-wa!

... KURWA!!

и так далее. одно это слово заменяло ему все, я даже в общем и целом по интонации мог догадаться, в какое русло смещается разговор))))).

[quote=Janek;35684883]... KURWA!![/quote]
Я хоть и не полька, но часто так говорю и это одно из моих самых любимых слов в польском)))

44-Freya >а в немецком любимое - "доннер веттер"? ))

42-Janek))
А чо так? От недостатка слов в языке? Или от недостатка обсценных выражений?

43- Вспомнился старый анекдот.
Выпускник ПТУ пришел на работу. Мастер показывает производство:
-Это наш цех.
-П...ц!
-Это твое рабочее место.
-П...ц!
-Это твой станок.
-П...ц!
-Ты какие-нибудь другие слова знаешь?
-Монтана!
-А что это?
-Это п...ц!

Похоже, правда?

Заблокируйте тему,пожалуйста

[quote=Dede;35689765]44-Freya >а в немецком любимое - "доннер веттер"? ))[/quote]

немцы скажут Scheisse

[quote=vbs958;35691568]А чо так? От недостатка слов в языке? Или от недостатка обсценных выражений?[/quote]

ни то, ни другое. просто тенденция идет к сокращению фраз, что и демонстрирует приведенный вами анекдот).

49-Рио Гранде Наска де Пальма ))
Зачем?
Чтобы перейти всем в беседку или на Музыку?
Или у Вас имеются какие-то личные именно к этой теме?

51-vbs958 >нет ---хотел тебе тему какую-нить посвятить

Ну мужики пошли! Темы друг другу посвящают! )))

Клозе! Клозе!!! Клозе!!!!!
Стал таки лучшим бомбардиром за всю историю ЧМ! Молодца! Настоящий форвард даже при наличии Мюллера!

мда.. вот как такое можно было спрогнозировать?

Я прогнозировала 5:0, но немцы даже мой самый оптимистичный прогноз переплюнули! Но самое главное- мои немчеки меня не подвели!!))))

Bardzo gratuluję Mirisławowi Klozemu!

[img]http://icdn.lenta.ru/images/2014/07/09/11/20140709113231689/preview_986b0b738d82b2db252e71637612123c.jpg[/img]

В Бразилии еще не объявили национальный траур?)))

59 - да уже, похоже. пока сожгли 20 автобусов и ограбили немеряно немецких болельщиков. а еще бразильские толстожопые б..ди сегодня дают немцам по тройной цене.

60-Panie_ Janku > Позорники эти бразильцы. Не умеют ни играть, ни проигрывать достойно. А немцы их сегодня уже отодрали всех и за бесплатно. Поздняк поднимать тарифы)))

Нидерладцы сегодня должны выиграть. Но Месси такой игрок, что может из ничего создать гол, обыграв вдруг двух или трех защитников. И если он сделает это в начале игры, то аргентинцы будут сушить игру изо всех сил до конца и тянуть время. Тогда голландцам будет трудно.

Понеслась!

на аргентине с германией...не будет уже 7-1

аргентина в это чемпионате совершенно невыразительна. много говорят об этом месси, а толку с него, как с козла молока.

65-Panie_ Janku > Отож. Немцы и этим жопу надерут. Они в отличной форме и команда бомбовски сыграна, в отличие от латиносов. Последние только наглостью своей и грубой игрой давят. В футболе интеллект не последнюю роль играет. А латины с деревьев слезают и сразу на поле выходят.

66 - победят, надо будет все же встретиться и нажраться по этому поводу. и за вклад поляков в эту победу))).

автобусы жечь не будем).

[quote=Janek;35829475]автобусы жечь не будем). [/quote]

За это не могу ручаться)))

Ой как же я хочу, чтобы немцы стали чемпиёнаме!)) Моя любимая команда. Я так за них болею, так болею! И так, и сяк болею)) Да и объективно они лучшие на этом чемпионате.

67-Janek >что-то ты совсем сбрендил на этих поляках

[quote=Рио Гранде Наска де Пальма;35830668]что-то ты совсем сбрендил на этих поляках[/quote]

każdy orze jak może