По разному написаны фамилии мужа и жены в загранпаспортах.
 

Я свой загранпаспорт получил уже давно. Моя фамилия заканчивается на ...ий и латиницей пишется ...iy.
А жена получила загранпаспорт только что. И фамилия там записана как ...ii.
В этом есть какие-то проблемы? По крайней мере, если лететь по отдельности, то проблем возникнуть не должно.
А если таможенники начнут допытываться: почему у мужа с женой фамилии по-разному написаны?

0-Я здесь >проблемы бы возникли, если бы у детей не совпадали с родителями! У мужа и жены могут быть разные фамилии!)))

Но, лучше решить эту проблему там где выдавали загран паспорт. Береженого...

3-Talion >а в чем проблема, их вместе не поселят в отеле?))) написание латиницей менялось, за последний десятилетие,на моей памяти дважды.
ФМС давало мне ответ, что моё имя согласно "того-то и чего-то, пишется именно так".
Ни как разное написание фамилий не повлияет на мужа и жену в поездке.

[quote=Talion;45776837]решить эту проблему там где выдавали загран паспорт[/quote]
Невозможно.
Транскрипция жёстко нормирована, транскрибируют автоматически.

Проблема может возникнуть в другом месте: если написание фамилии в паспорте и на банковской карте или другом документе (права, страховка и т.п.) отличаются. Но это, скорее, теоретически.

Отвечаю на свой же вопрос. Вчера пошёл фотографироваться на замену загранпаспорта. Показали на экране, как будет выглядеть мой документ. Действительно, поменялась транскрипция. Теперь окончание моей фамилии будет - ii, а не -iy.
Я недавно поменял карту Киви-банка. Так там можно было выбирать вариант написания фамилии и имени. Я прикололся и выбрал немецкую транскрипцию: -ij.