Как правильно называется такой эффект в видеосъёмке.
 

Эффект, когда объект в кадре не меняет своего положения/размера, а фон за ним либо уменьшается, либо увеличивается.
Такое получается, когда отъезжаешь от объекта с одновременным зумом. Или наоборот.
Как корректно такой эффект называется???

Это физический наезд камеры на перса с изменением фокусного расстояния на объективе. Очень просто делается если приловчится. Тоесть: Двигаем камеру на перса при этом крутим трансфокатор на уменьшение масштаба, ага)

Я понимаю, как это делается. Сам пробовал на хэндикам.
Только мне для общения с некоторыми возможными заинтересованными лицами (не всегда русскоговорящими) требуется наименование такого эффекта (на русском/английском/немецком/марсианском...), чтобы было у всех понимание предмета разговора.
Если этот эффект как-то отдельно вообще именуется.

Нет ничего проще, это "Dolly zoom", он же [url=http://geminifilm.ru/glossarii_terminov_kino-3.html] трансфокаторный наезд [/url].

точно-точно Dolly zoom-)
[url]http://vimeo.com/84548119[/url]

3-Stravaganza > Спасибо большое!

1-tarano > Кэп, ты вопрос то прочитал???7))))