не праздный вопрос
 

нужно прикрутить к сайту переводчик
но, не могу выбрать какой именно, гугла или яндекса, или какой-то третий
этот вопрос возник из-за того, что сам я плохо владею английским обыденным, более-менее освоил лишь технический
поэтому мне трудно оценить какой траслятор лучше переводит туда-обратно

сам думаю, что яндекс, рассуждая примерно так - русский язык немного проще англ, значит специалистам яндекса, думаю, несколько проще составить алгоритмы перевода, нежели их коллегам из гугла, так как они хорошо владеют более сложным языком из этой пары
но не факт

какие мысли по этому поводу?

0-Boltas >в своей повседневности пользуюсь гуглом..хромом да и всем гугловским...все оч. удобно...

русский сложнее, поэтому перевод на него сложней. С английским проще.

сложнее русского только китайский

3: Не только :)

4-Саблезубый зубр >какой еще с кол-вом носителей хотя бы больше 100млн.чел.?

што-то я ночью завернул так, что сам не могу теперь въехать в свою же фразу))
извините за смысловую ошибку, ну конечно русский сложнее английского
и заметил, что большие тексты яндекс и гугл переводят немного, но по-разному
в принципе оно как бы не так уж и важно, люди там понимают смысл сказанного и так и этак - это проверенно, почти ежедневно приходится общаться с помощью какого-нить переводчика, и их письма я понимаю тоже
но, это в живом общении, обычно если что-то не понял, то прошу переформклировать фразу и перевожу по новой
а на сайте так не получится, здесь желательно чтобы сразу переводилось как можно более точно... и не только на английский, но и на другие языки

знал бы хоть один ин.язык в совершенстве и вопросов бы не возникало))
мож кто знает другие трансляторы, не яшки, бинго и гугла, не такие распространенные, но более эффективные?

6-Boltas > текст статический или динамический?
1 нанять переводчика
2 прикрутить несколько трансляторов - пускай выбирают юзеры сами.
:0)

7, динамика - объявления людей, некоторые вставляют их на своих родных языках, не только на англ
в этом как сложность, поскольку в объявлениях мало кто пользуется литературным стилем, скорее слэнгом наполовину)

переводчик - это исключено, во всяком случае сейчас, ибо затратно

мультитранслятор - нет смысла, тогда проще вообще ничего не ставить, пусть пользуют преводчик из своего браузера... но, опять же понимаю, что это не выход

гугл вставляй-это общепринято в мире
твоими посетителями ведь могут быть иностранцы.а они могли и не слышать про яндекс, а слово ГУГЛ куда понятнее для них! мысль ясна?