помогите с переводом
 

перевел насколько хватило знаний английского, но как бы не верю своим глазам... мож я просто не так понял

[img]http://sc.uploads.ru/HTnfw.jpg[/img]

Не просто не так, а совершенно не так.

2-Меркурий >а именно

3-Boltas >Сами посудите - в вашем первом варианте перевода отсутствует буквально все.

о чем тема?

[quote=Dede;34980804] о чем тема? [/quote]
Чувак очки присматривает, причем с функцией синхронного перевода )))

4, ну я как бы не хочу свой вариант оглашать, непонятно чтоле? ))

7-Boltas >7-Boltas >Совершенно непонятно, зачем было тогда наивно вопрошать:
[quote=Boltas;34980748]мож я просто не так понял [/quote]

8, в надежде на то, что здесь есть люди хорошо владеющие английским языком
п.с. на ветку языковедение не отправлять, ибо судя по моему собственному переводу - она интересна должна быть здесь, но повторяюсь уже - могу ошибаться, английский знаю не очень

Реконструкция Севастополь школы № 5, Украины
Ходатайство Номер: N33191-13-R-1240
Агентство: Военно-морское министерство
Офис: Военно-морским инженерным командованием
Расположение: NAVFAC Европе и Юго-Западной Азии

[quote=Boltas;34980920]судя по моему собственному переводу [/quote]Судя по нему, вам таки лучше обратиться на Языкознание.

Ходатайство номер:
N33191-13-R-1240
Уведомление Тип:
В сочетании Синопсис / Ходатайство / Отменено
Синопсис:
Добавлено: 5 сентября 2013 2:58 утра
Цель этого запроса предложений для проектирования и строительства для реконструкции Севастополь школы № 5 в Севастополе, Украина в соответствии с вложениями.
Добавлено: 12 сентября 2013 7:58 утра
Поправка 0001 выдается на 12 сентября 2013 для замены оригинальных Технические характеристики с пересмотренного Приложения 1 - Технические характеристики Школа № 5 версии 002 В результате CLIN 0005 -. ВАРИАНТ 4 Дополнительная Ремонт крыши был удален и заменен Clin 0005 - ВАРИАНТ 4 Дополнительная Фасад Ремонт и Замена окон.

Интересно во что хотели превратить севастопольскую школу ВМС США?

9-Boltas > дату посмотри. То ли благотворительность, то ли пределы вали школу под представительство Нэви форс в Севастополе

гуглопереводчик рулит ))

14, там не только эта школа, было много объектов в Крыму, многие уже удалили с сайта