Эрдоган обратился к Путину "Ваше превосходительство"
 

Турецкий лидер Реджеп Тайип Эрдоган во время совместных торжественных мероприятий по случаю завершения укладки морской части газпровода «Турецкий поток», по которому российское «голубое топливо» потечёт по дну Чёрного моря сначала в саму Турецкую Республику, а затем и к еврпейским потребителям, использовал по отношению к главе российского государства Владимиру Путину обращение «Ваше превосходительство».
«Уважаемый друг, Ваше превосходительство», — обратился Эрдоган к Путину, когда перечислял удачи экономического взаимодействия Турции и России.
[url]https://www.mk.ru/politics/2018/11/19/erdogan-obratilsya-k-putinu-vashe-prevoskhoditelstvo.html[/url]

"Табель о рангах", изданный в 1717–1721 годах, предписывал формы обращения в соответствии с чинами и сословиями. Выделялись сословия дворян, духовенства, купцов, мещан, крестьян. Соответствовали им обращения: "господин" и "госпожа" — к людям привилегированных групп; "сударь" и "сударыня" — для среднего сословия; "барин" и "барыня" для тех и других. К представителями низшего сословия единого обращения не было.

После Октябрьской революции особым декретом все чины и звания были упразднены, а "господин", "госпожа", "сударь" и "сударыня" были признаны "буржуйскими" и унижающими достоинство человека. На смену господам пришли "товарищи" и "граждане". Вот и получается, что сегодня в нашей стране, где живет разношерстная публика, возможны вариации: главное, чтобы "тетенька" и "дядька" произнесены были с уважением.

Читайте больше на [url]https://www.pravda.ru/society/family/pbringing/28-12-2012/1140433-translation-0/[/url]

Возвращаемся к культурному общению. Многие народы подчеркивают уважению друг к другу , различными обращениями, господин, пан, товарищ и прочими, мало того в России у каждого сословия было свое обращение . А ведь не плохо найти сегодняшнему "эй Петро" или Маруся подь сюды, что то уважительное, может станем друг друга уважать больше и заживем как господа всей страной?

Попугай, надоел.

3-nicksheff > тролль что ли , не понравились темы постов, ничего терпи! А еще скажи, как сам относишься к тому что бы вернуть сословность и в рамках сословия, которые сегодня есть, но не выражены, обращения друг к другу . Ну или в целом ко всем обращаться к принятому в кругах среднего класса и выше , обращение господин и госпожа? Ну а к большим начальникам естественно вернуть царские обращения!

А я ничего плохого не вижу в том, что обращаться мы должны на Вы. Америкосы, конечно, меня не поймут. У них нет такого местоимения((( Ещё не так давно все с родителями общались на Вы. А теперь и бабушкам тыкают(((

[quote=Мартин;46197843]У них нет такого местоимения[/quote]

именно такое они и используют

[quote=местный житель;46197702]Ваше превосходительство[/quote]

[img]https://i.pinimg.com/736x/f8/1a/1c/f81a1cd6b21e8d8df64fe9a27391a509.jpg[/img]

5-Мартин > пан Мартин или господин Мартин , ведь как прекрасно звучит, это уровень культуры общества и если и делать год культуры, то в это время как раз и надо решать такие вопросы, а не выделять больше бюджетных денег для распила)

[quote=Мартин;46197843] Америкосы, конечно, меня не поймут. У них нет такого местоимения((([/quote]
"Ты" по-английски thou. Именно так они обращаются к богу. А всем остальным они выкают.

[quote=местный житель;46197702]«Уважаемый друг, Ваше превосходительство»[/quote]
Хочешь,чтобы и к тебе так обращались?))

9-Dimentiy > Но тогда, извините. Не доучил я Инглиш. Буду исправляться)))

8-местный житель > Я согласен на товарищ Мартин)))

10-__Z__ > это если в Заречном окажусь, там вполне или на Комвольной) Оскорбляешь чего, тебя я тебя трогал?

12-Мартин > Знаешь, сразу подумал о черном кожаном пальто и нагане в деревянной кобуре) Товарищ Мартин!

[quote=Dimentiy;46198165] Цитата: Сообщение от Мартин Америкосы, конечно, меня не поймут. У них нет такого местоимения((( "Ты" по-английски thou. Именно так они обращаются к богу. А всем остальным они выкают. [/quote]

К Богу и к монарху.

14-местный житель > Пора бы уже прикупить наган...в Детском Мире)))

16-Мартин > а пальтишко значит есть) Не стоит возвращаться в прошлое, надо идти в будущее, пан Мартин)

17-местный житель > Износилось пальтишко((( Хожу в рубахе, как босяк)))

0-уважает значит
а что в этом плохого?

7-старый новый г [скотинка-онолитег]> фотограф не в курсе, что софитов может быть несколько ?

старшая специалистка по софитам конструкций по поддержанию величия Россиюшки "не заметила" бгг

19-кавказ78 > это норма, так есть и так должно быть. но это норма в высших кругах, но не во всем обществе . хотел этот вопрос обсудить, но не дают, не хотят собеседники позволить всему обществу уважать себя и других(

[quote=местный житель;46197702]Эрдоган обратился к Путину "Ваше превосходительство"[/quote]Тем самым он понизил путина до статуса рядового посла.

[quote=Мартин;46197843]А я ничего плохого не вижу в том, что обращаться мы должны на Вы. Америкосы, конечно, меня не поймут. У них нет такого местоимения[/quote]Ха! У них как раз нет местоимения "ты".

[quote=местный житель;46198292]Знаешь, сразу подумал о черном кожаном пальто и нагане в деревянной кобуре[/quote]
Деревянная кобура к [u]маузеру[/u] пристёгивалась - дальность до 200 м.

Круто звучит "Господа ...голожопые"

[quote=местный житель;46198177]Оскорбляешь чего, тебя я тебя трогал? [/quote]
А где здесь оскорбление: [quote=__Z__;46198168]Хочешь,чтобы и к тебе так обращались?)) [/quote]

[quote=Dimentiy;46198165]"Ты" по-английски thou. Именно так они обращаются к богу. А всем остальным они выкают.[/quote]это анахронизм, а ты и вы у них различаются по написанию. You это вы, you это ты. а звучит одинаково.

Эрдоган ошибся, нужно было просто - Батюшка Царь Всея Руси.

[quote=местный житель;46197710]"Табель о рангах", изданный в 1717–1721 годах, предписывал формы обращения в соответствии с чинами и сословиями.[/quote]да, для Российской Империи.
для других государств - наш Табель о рангах пустой звук, они обращаются в соответствии со своими дипломатическими обычаями.
конечно службы протокола утрясают, чтобы и рыбку, и конфетку.
общепринятая практика. советские лидеры тоже обращались к иностранным "господин", и ничего, пережили.

0-местный житель > Всё правильно. Французы обращаются к чужим президентам "господин президент", американцы и англичане "ваше превосходительство" (см. Дж.Вуд, Ж.Серре "Дипломатический церемониал и протокол", § 764 "Переписка с президентами республик") Видимо, турецкий протокол похож на английский.

Автору - хотите сказать что Эрдоган сильно оскорбил Путина?
Кроме «Ваше Превосходительство» еще есть формы обращения к более высоким чинам и титулам. «Превосходительство» это уровень майора, максимим подполковника. А еще были «Ваше Высокопревосходительство», «Ваше Высочество», «Ваше Сиятельство» и тп.

34-Beholder 2018 > Речь не о президентском общении, возможно переводчик смог перевести так, но уверен, что на турецком языке это звучало как дань уважения высочайшему , высшему лицу в государстве. Нормальный человек это поймет, кто возможно станет иронизировать над переводом. Это пример того что в высших кругах при общении используются максимально уважительные обращения. Если все общество обращаясь к человеку по имени станет , перед именем использовать уважительное обращение, даже от этого вырастет уровень культуры общества и общественных отношений, некоторые форусчане мечтают о легализации короткостволов, он в принципе легализован, в виде травматики, но культурнее общество не стало!

"В связи со вступлением Джорджа У. Буша в должность Президента Соединенных Штатов Америки Президент Российской Федерации В.В. Путин направил ему поздравительную телеграмму.

[u]ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГОСПОДИНУ [/u]ДЖОРДЖУ У. БУШУ, ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ

г. Вашингтон

Уважаемый [u]господин Президент[/u],
Поздравляю Вас с официальным вступлением в должность Президента Соединенных Штатов Америки и искренне желаю успеха на новом высоком посту..."

36-mcAvity > А вот когда мне звонят какие-то спамеры из банков они всегда начинают беседу с фразы «как я могу к вам обращаться». Всегда предлагаю называть меня «Ваше Сиятельство». Только редко срабатывает:)

37-Beholder 2018 > спасибо, учту, а то черный список на телефоне уже не вмещает звонки с предложением помочь банкам, выплачивая не хилые проценты!

37-Beholder 2018 > А если попробовать «Дорогой товарищ»?

Надо было сказать "ваше превосходительство с". Тогда было бы верней.