Халега или Хагега? Как правильно?
 

Все туристы, путеводители, перечни перевалов и т.д. в один голос "говорят" - ХаЛега, а на официальных топокартах ХаГега - перевал, озеро, река и еще урочище Хагегабаши. Топографы в очередной раз перепутали букву или туристы ошибаются?
Может у кого-нибудь есть сведения - откуда появился топоним? Нужен первоисточник.
Вегенер Л.В. ("Некоторые топонимы Западного Кавказа и Приэльбрусья") предполагает: "Халега. Искаженное Халыкга (кбал.) - «путь, проход к стойбищу Халыгка». Может быть, так же объясняется название соседнего перевала Хадюка: Хатукга - «к Хатуку»."

И топокарта в качестве иллюстрации:
[img]http://107.r.photoshare.ru/01079/00a4a745c8148afedaf93ea7e7f1c0d6d1fb4c1e.jpg[/img]

А еще на официальных картах есть гора Нагой кошки! А еще на заборе ... написано!:)

Первоисточника не знаю, но местные из Архыза и Теберды говорят ХаЛега.
А то что на карте буква не та, то не новость.

Меня тоже воротило от карты, где написано Уллу-Гель, вместо Уллу-Кёль. Кёль это озеро, а Гель - шо це таке? Гель для душа?

Или "Улу-Муруджу" почему-то с одним Л.

Для себя решила, что буду называть топонимы так, как мне интуитивно кажется более верным, а если кому будет непонятно о чем речь, лучше дополнительно уточню.
Кстати, я и насчет перевала ХАдюка несогласная. По мне так он ХОдюк.

Вы еще про пер.Палнбаши (c)ГШ вспомните...

не, мы лучше вспомним Фаше и Фише:)