знатокам французского.
 

доброго дня! переведите, пожалуйста,
из фильма "территория", отрывок:


[url]https://yandex.ru/video/search?filmId=15081138113887695863&text=%20%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%20%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F%20%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%20%D1%81%20%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B9&reqid=1521204151105954-553514508966911449083723-man1-1947-V[/url]

в конце ролика, 5:04, какой диалог?

да, языкознатели..... ветка мертва...... блин, на ЖВ что ли спросить)))

Французы у нас тут вообще редки :)

(2) а жаль.
У нас в центре курсы французского открыли от консульства. Надо будет пойти... давно хотел...

0-slavyanka> я французского не знаю ) но я услышала
что-то вроде:
-je suis un homme dur mais accessible
- vous etes pas dur du tout
Извиняюсь, если значки какие-то не проставила.
словарь говорит, что dur - это трудный, упрямый, а du tout - совсем не(т). Итого получается примерно следующее:
- Я человек тяжелый, но доступный.
- Не так уж с вами и тяжело.

*****