VENUS IN COPPER. Lindsey Davis
 

Только что закончил перевод романа. Требуется помощь в вычитке текста.
Жанр - исторический детектив (третий роман из серии книг о Марке Дидие Фалько). Действие происходит в Древнем Риме при императоре Веспасиане (август-сентябрь 71 г.н.э.).

Кто готов помочь - пишите, вышлю текст перевода (при желании, могу выслать и текст на английском).

[quote=bma1;44750124]третий роман из серии книг о Марке Дидие Фалько[/quote]Судя по фамилии, Марко - хохол?

1-Вожделение междометий >я думала, кто-то помочь отозвался)))
Я бы с удовольствием, но сейчас, кто бы мне помог)))

Ладно, киньте мне, автор, будет время, гляну.
[email]lucy_tsch@mail.ru[/email]

2-Rumplstiltskin >Правильно вы думали. Но читать романы мне не по силам. Я думал, что нужна вычитка текста (вычитание чего-то из оказавшегося результата).

4-Вожделение междометий >мож там маааленький роман!?)
Не сталкивалась с оригиналом.

[quote=Rumplstiltskin;44754859]мож там маааленький роман!?)[/quote]Маленький роман - это новелла. Новеллу бы я еще потянул, а роман - увольте. "Только романов мне тут еще не хватало" (с).

6-Вожделение междометий >ну, роман роману рознь.
Надеюсь, там не роман-эпопея, как у Льва Николаевича?)

[quote=Вожделение междометий;44754844]Я думал, что нужна вычитка текста (вычитание чего-то из оказавшегося результата).[/quote]
Боюсь спросить... В вашей многоуважаемой школе правила арифметики были случайно не: вычитка, складка, множка и делёжка? и искоренение? :P

[quote=Rumplstiltskin;44754583]Ладно, киньте мне, автор, будет время, гляну.[/quote]
Скинул перевод.

9-bma1 >гляну.

[quote=bma1;44758245]В вашей многоуважаемой школе правила арифметики были случайно не: вычитка, складка, множка и делёжка? и искоренение? :P [/quote]А по-вашему лучше было бы: вычитка, выписка, изложка, дикташка и сочиняшка? А начинаться все должно с чистописки?

9-bma1 >проверьте эл.почту.

2(12) Спасибо за замечания... Постараюсь их учесть, правда, чувствую дальше будет больше подобных замечаний по выбору слов. Иногда я речь специально "огрублял" (типа той же "обжорки" - слова из жаргонного словаря городских низов конца 19 - начала 20 века).

13-bma1 >о, за что забанить успели?

2(12) Все настолько плохо? Или наоборот, больше замечаний не обнаружилось?

15-bma1 >мне пока некогда, я больше не смотрела.