Форум на Kuban.ru (http://forums.kuban.ru/)
-   Языкознание (http://forums.kuban.ru/f1153/)
-   -   Три слова на иврите (http://forums.kuban.ru/f1153/tri_slova_na_ivrite-7094907.html)

mcAvity 15.08.2015 20:18

Три слова на иврите
 
Что написано на мусорном баке (стоит на ул. Коммунаров)?

[img]https://pbs.twimg.com/media/CMdLgvDWoAA5Hjq.jpg[/img]

Меркурий 15.08.2015 23:57

0-mcAvity >Берете зеркало и читаете в отражении.

mcAvity 16.08.2015 00:47

1-Меркурий > Не подловите, буква R в кружочке нормальная.

mcAvity 16.08.2015 00:51

Хотел в гугл-транслейт засунуть, так даже буквы не все похожи
[img]http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/1/61/249/61249988_1278488224_5.jpg[/img]

chignon 16.08.2015 09:37

[url]http://www.dolav.ru/data/products/environmental-products/waste-containers/%D7%A2%D7%92%D7%9C%D7%AA-%D7%90%D7%A9%D7%A4%D7%94-1100-%D7%9C%D7%99%D7%98%D7%A8/[/url]

El_Corazon 17.08.2015 09:06

0-mcAvity >"Мусор не бросать !"

mcAvity 17.08.2015 15:19

Понял только, что верхняя строчка דולב это название производителя DOLAV.
Почему-то практически на всех контейнерах трафаретом нанесено "улыбнись чистому городу", а на этом вот такое. Судя по ссылке chignon, нанесено на заводе.

йцукeн 17.08.2015 17:22

[quote=mcAvity;39831516]Понял только, что верхняя строчка דולב это название производителя DOLAV[/quote]
Судя по аналогичным надписям на другом языке (на картинках по ссылке [em]chignon[/em]), последние два слова - "пластмассовые изделия". Даже обидно, никакой экзотики... Израильтяне могли бы и что-нибудь более остроумное на своих изделиях написать:-))
Кстати, можно только посочувствовать тамошним малышам, изучающим национальную грамоту.
[url]http://www.havura.net/simvoly_obrazy_alfavit/evrejjskoe_pismo/[/url]

mcAvity 18.08.2015 09:37

7-йцукeн > Да, я подозревал и забивал в гугл транслейт слова plastic, container и т.п. Перевод не такой. Что, кстати, этот контейнер у нас забыл – заблудился, наверное.

mcAvity 18.08.2015 09:42

[quote=йцукeн;39832958]Даже обидно, никакой экзотики[/quote]

Ну да, трафаретом наносят "улыбнись", и тут вся надпись в форме смайлика. Думал, может, аналог какой.

Ахулита 18.08.2015 10:08

А если применить зеркало? :) может, трафарет неправильно приложили? :)

mcAvity 18.08.2015 12:04

10-Ахулита > см. 1 и 2 :)

papa4raza 22.08.2015 23:24

автор, там написано- качество поблизости.
7-йцукeн > это мнение человека далёкого от иврита. Поверьте, жалеть стоит тех малышей которые учат великий и могучий.

Ахулита 23.08.2015 17:01

11-mcAvity >фу, какая я неоригинальная :(


Текущее время: 12:42. Часовой пояс GMT +3.