Songs - переводы
 

Помогите пожалуйста правильно отредактировать перевод песни. Так как это моя учебная тема, то просьба не добавлять весь перевод, а давайте обсуждать каждую фразу по мере ввода в тему:
Я буду каждый день добавлять несколько предложений, по мере возможности, когда есть немного времени для этого:
Я беру заготовку, найденную в интернете и пытаюсь ее поправить, как считаю более правильным.

Diana Krall - Why should I care?

Was there something more I could have done? - Было ли что-то еще, что я могла бы сделать?
Or was I not meant to be the one? - или я не cтремилась быть единственной?
Where's the life I thought we would share? - Где жизнь я думала мы могли бы разделить?
And should I care? - и меня это беспокоит?

And should I care? - С какой стати это должно меня беспокоить? (ИМХО). Present Suppositional используется в вопросах, выражающих возмущение, недоумение etc.

[quote=Tmp1;47318192]Where's the life I thought we would share? [/quote]наверно типа "где та жизнь, которую я полагала делить с тобооооой"

1-bma1 >cпасибо, теперь нужно поучить граматику, чтобы продолжать дальше:
[url]http://english-grammar.biz/the-suppositional-mood-предположительное-наклонения.html[/url]
[url]https://studfile.net/preview/4511119/page:4/[/url]

1-bma1 > 2-Ахулита > Как освою это, вернусь в тему.

1-bma1 > 2-Ахулита > как освою это вернусь в тему.

[url]https://studfile.net/preview/4511119/page:4/[/url]

Одно наблюдение по англоязычным песням. (Не по из переводу). Такое ощущение, что англоязычные вообще понятия не имеют, что такое рифма. Но - что удивительно! - им это ничуть не мешает, они вполне могут спеть так, что получается довольно органично. Мой любимый пример: песня The Wicked Always Wins, которую напела американская актриса Ребекка Мадер (роль The Wicked Witch Зелены (или Зелины) (в оригинале Zelena) в сериале Once Upon A Time. Превосходная актриса, прекрасно дополняющая Лану Париллу. Ключевые актеры сериала потом напели диск с песнями. На мой взгляд, именно у Ребекки Мадер это получилось лучше всего. И меня просто поражает, как они умеют вот ну с совершенно нерифмованным текстом получить вполне связную ритмичную песню. На всякий случай: это вовсе не чукча "что вижу, то пою", получается с хорошим ритмом.

Вот, пожалуй, лучший ролик песни в интернете: [url]https://yandex.ru/video/preview/?filmId=16422729979812111519&text=the+wicked+always+wins&noreask=1&path=wizard&parent-reqid=1576499725062656-1570449338573986792300126-man1-3563&redircnt=1576501662.1[/url]