Предоставленные неудобства
 

На днях довелось услышать неоднократно повторяющуюся фразу в супермаркете. Она была в следующем контексте: "В связи с тем, что оплата банковскими картами временно невозможна, приносим извинения за ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ неудобства."

Что скажете о данном словосочетании? Интересно услышать как можно больше мнений.

[quote=2013kuban;42441308]Интересно услышать как можно больше мнений. [/quote]
А зачем "как можно больше"? Разве не хватит одного - правильного? :)
Разумеется, в этой фразе нужно было употребить слово [em]доставленные[/em] или [em]причиненные[/em], но никак не [em]предоставленные[/em]. Потому что 1) [em]предоставляют[/em] что-либо по просьбе, и 2) от [em]предоставленного[/em] субъект вправе отказаться (не брать). А кто же станет [em]испрашивать неудобства[/em] на свою голову? Разве что извращенец какой-нить, или дебил. Так что объявление, сделанное в такой форме, однозначно можно считать оскорблением.

Очередной перл полуграмотного манагера с интернет-образованием.
Причинённые неудобства. А то как предоставленные, как будто неудобства входят в список услуг.

в москализьмы этот пёрл! :)

Спасибо за комментарий номер 1, и за остальные -) В принципе так и предполагалось. Удивительно, что составители данного анонса не удосужились вдуматься в бессмыслицу свое формулировки. Ведь могли так и сказать: "за любезно предоставленные неудобства..." вот до чего уже дошло, дожили. И заметьте, это вещалось в известном супермаркете, и скорей всего не в одном, а по всей сети оных...

причинённые услуги, предоставленные неудобства...всё смешалось, всё смешалось...дом два...
А ведь можно было сказать: приносим извинения за возникшие неудобства, за непредвиденные неудобства...
Да и просто сказать: ...приносим извинения за неудобства...или за временные неудобства....
Но не додумались...постарались на славу-)

Много слов. Чего узнать хотел-то?

[quote=Ахулита;42443705]в москализьмы этот пёрл! :) [/quote]Само собой, мадам! Ибо по происхождению и по последствиям - это самый что ни на есть махровый москализм радикального толка.