пересортица в словах как с этим бороться?
 

Никак не могу побороть при беглом переводе пересортицу в переводе, т.е. например очень часто с ходу путаю слова give и take. Часто когда надо сказать беру говорю take, а когда надо сказать давать говорю give. И еще постоянно путаю put pull push.

Камирсант was made up in purpose? then what is that purpose if you do not mind?

[quote=камирсант;25592764]Часто когда надо сказать беру говорю take, а когда надо сказать давать говорю give.[/quote]
так и надо =))

2-Украинские субтитры > вот! это произошло не специально :) дополнительно показывает как всё перепуталось, иногда правильно говорю, а иногда нет. Достало уже.

[quote=камирсант;25669480] 2-Украинские субтитры > вот! это произошло не специально :) дополнительно показывает как всё перепуталось, иногда правильно говорю, а иногда нет. Достало уже. [/quote]
постройте ассоциацию для таких слов. тико не злоупотребляйте, бо можно запутаеться вообще.