О названиях современных фирм.
 

Я не могу оставаться равнодушным, видя название фирмы. Фирма называется "ЧертЁжик". И на логотипе изображён ёжик. Не знаю, как вам, а мне за Чёрта обидно. Почему его не изобразили? Тут же всё просто:"Чёрт и Ёжик". Или все такие верующие, что боятся упоминать это мифическое существо?

А меня занимают фамилии типа Бессмертный. Вроде бы бес, но в то же время смертный.

А меня прикололо Казино Фарт. И сайт что-то типа casino-fart.ru

Это еще ладно. Вот Кока-Кола когда начала продаваться в Китае, ее название сначала перевели на китайский как Ke-kou-ke-la (для созвучности с оригиналом), а потом узнали, что это означает «укуси воскового головастика» )))
Вот здесь еще приколы о переводах брендов и слоганов [URL="http://www.primavista.ru/rus/catalog/smeshnye_perevody"]http://www.primavista.ru/rus/catalog/smeshnye_perevody[/URL]

2-v>я видела магазин Fart. Тоже позабавило)

4-Rumplstiltskin >кхкх :))

5-Ахулита >ну, умнейшие же люди, хотели о фартовости (есть такое слово?))) магазина заявить), а вышел пшик)))
Магаз мужской одежды, мы там даже мужу что-то приобретали.