наверное сто тем таких. но хочу хорошо понимать англиский.
 

английский язык
в общем знание языка выше среднего(выше выше). любимый фильм смотрю без перевода. но с другим фильмом - трудности(когда быстро - теряюсь, не понимаю). я, понимаю что волщебной палочкой меня не вылеч\ить, но я хочу научиться понимать а не болтать(возможно я не прав)

0-RR7 >Я фильм "Чапаев" вообще сам могу озвучивать. По памяти.

Тут только труд )) Я лично новости на английском смотрю. Можно фильмы с субтитрами.

Я каждый день сериалы на английско смотрю на портале tubeplus.me, например supernatural, chuck, lie to me, pretender и т.п.

а ведь все из-а сериалов и беда. ну не понимаю быструю речь. а руский перевод или нет или откровенно нехороший. еще больше мучаюсь с японским, но там совсем беда. чисто интуитивно. и возможно один мешает другому языку.

3-Sovereign > спасибо

Нужна система знаний - не обязательно их избыток или зубрежка.

И система работы над новым для себя. В противном случае - все превратится в маниловщину...

Шрифт субтитров сделать поменьше и читать токо если не понимаеш, выставить так, чтобы субы появлялись на секунду позже звука. Сначала неудобно, потом привыкаешь.
Еще одна фигня: научиться восстанавливать в памяти, что промычал очередной персонаж. Т.е. вот промычал кто-то что-то, а вы и не поняли. Останавливаете видео, и пытаетесь вспомнить звуки, которые вы услишали и попытаться понять на какие слова они были похожи.

у меня целая куча фильмов может штук 300, привезла из Калифорнии, но нет такого тут двд плейера. который бы их воспроизводил, а на компе смотреть.. И так тут сидишь нон стоп.. Я бы вас с удовольствием пригласила к себе смотреть и переводить если что, одной то бывает неинтересно ))

то есть всякие шоу, ну напрмер я обожаю Sasha Cohen Baron shows, Kevin Smith movies, Dave Chapelle shows.. but they are not showing on a big TV screen...( just for the start )) Anybody could help may be?

[quote=Vickie;25183686] то есть всякие шоу, ну напрмер я обожаю Sasha Cohen Baron shows, Kevin Smith movies, Dave Chapelle shows.. but they are not showing on a big TV screen...( just for the start )) Anybody could help may be? [/quote] I could help. I like great shows, especially if they are comedy shows.

Sovereign - Great. How could we get in touch? Just in case my ICQ ( though I hate it) 585283762 is my ICQ crap

if you gonna address me thru this notorious Russian chat bullshit please elaborate who you are( Kuban ru f.e.) Otherwise I will delete the incoming bluh

[quote=Vickie;25184193] Sovereign - Great. How could we get in touch? Just in case my ICQ ( though I hate it) 585283762 is my ICQ crap [/quote] You've got my ICQ. 190401656

[quote=Vickie;25183609] у меня целая куча фильмов может штук 300, привезла из Калифорнии, но нет такого тут двд плейера. который бы их воспроизводил, а на компе смотреть.. И так тут сидишь нон стоп.. Я бы вас с удовольствием пригласила к себе смотреть и переводить если что, одной то бывает неинтересно )) [/quote]

а чо это за формат такой, что плэера подобрать низя?

Украинские субтитры - понимаешь, я смотрела всякие плейеры в медиа маркт , правда это было года два назад.. и пробовала все плейера с дисками, привезенными из Кали.. ужасное качество, буквы размыты, все как то дрожит.. я и даром бы такое не взяла.. на компе вот и смотрю иногда.. а так хочется на большом экране, развалившись на диванах.. Может посоветуешь что сделать.. Хотя я уже надежду теряю.. может я чего не понимаю

[quote=Vickie;25205048] и пробовала все плейера с дисками, привезенными из Кали.. ужасное качество, буквы размыты, все как то дрожит.. я и даром бы такое не взяла.. на компе вот и смотрю иногда..[/quote]

на компе, открыть плэером, глянуть свойства, какой кодек. Потом зайти в какой-нить Инет-магазин и попросить подобрать такой плеер, что поддерживает и этот кодек.
То, что было размыто, кстати, может означать, что надо поднастроить вывод этого кодека.

thank you, Украинские субтитры< I will try