Как перевести "A Woman Under the Influence"?
 

"Женщина под влиянием" или "женщина не в себе"?

под влиянием

Жинка хвора на грипп.

1-Suppir >а контекст какой-то есть?

4) это название фильма.

5-Suppir >Про гигиену та санитарию.

5-Suppir >а что там эта женщина делает?

7) [url]http://en.wikipedia.org/wiki/A_Woman_Under_the_Influence[/url]

7-Ахулита >Ну к чему такие наивные вопросы? Женщина в таком состоянии делает ВСЕ.

Женщина под кайфом.

9-Меркурий >ну, может, ТА женщина там все и делала...
а в каком же она была по-вашему?
я там по-русски пыталась прочитать. странный какой-то сюжет...
а вообще - перевод названий фильмов - дело свободное. хоть "Баба-дура" или "А кого пора лечить??" :)

Я как-то в метро ехал в Манхэттн, так напротив меня сидела чернокожая американка и с умным видом читала книженку "Милк ин май коффее" и так посматривала, что я вышел раньше, чем мне было нужно... Не знаю как сказать короче, но смысл фразы я Вам объяснил.

12-Nihoncar >А чо харрасмент не сработал?

ты на чо намекаешь? Или просто новое слово решил закрепить...

чего она посматривала, я так и не поняла из поста

"Milk in my coffee."

Nihoncar
16 - Сегодня - 09:48
"Milk in my coffee." - yeah right! She was chasing you.. she definitely had nothing else to do but reading this notorious book and looking at the white man.. ewww

notorious?Wasn't it about the interracial american sex, as it seemed at once?

I didn't have a chance to read it. I put it as notorious because the goal was obvious.. But It is highly doubtful that she wanted to get you in her panties.. No matter how sexy you are. Afro American women usually are very negative towards white men. Black men quite the opposite - they tend to like white women

Alright! "Milk in my coffee" obviously might be a cream on her... somewhere... Jetzt habe Ich das verstanden. Thanks!

это элементарно, ватсон! или под градусом или под наркотой, скорее всего под градусом