Как написать по-латински
 

"Вы ничего не понимаете в искусстве"

?

Тibi nulla ratione artis

[url]http://translate.google.com/[/url]

Вышло [em]Non scitis aliquid de arte[/em]

1-Меркурий >в лат., насколько я вдруг вспомнила, обычно не употребляются местоимения типа "я, ты". Они обозначаются окончаниями глагола. (похоже на польский, насколько я, опять же, помню) - типа [em]dum spiro - spero - пока (я) дышу - (я) надеюсь.[/em]

[em]nulla ratione[/em] тоже выходит - [em]без основания[/em], а не [em]не понимаете[/em]

Так все-таки, какой вариант верный? :)

6-VDRUG >это вам для наколки? :)

7) Alias.

4-Ахулита >А где там глагол второго лица?

9-Меркурий >я про местоимения писала. Tibi - это падежная форма от "ты" латинского, если я правильно поняла.
Мы стих такой учили:
[em]Грация Муза, тиби,
Нам ту соляция пребис...[/em]
(извините, что не на латинице).
Типа "Спасибо тебе, Муза"...
[em]нулла[/em] - явно некое "ничего"
[em]"рационе"[/em] - от разума, понимания.
ну, и [em]артис[/em] - искусство.
Правильно я все догадалась?

Если -ratio относится к следующим глаголам, то окончание в 2 л. мн. ч. (вы) должно быть следующим:

"Глаголы III спряжения на -io

Глаголы III спряжения на -io (или глаголы III спряжения) оканчиваются в 1 л. ед. ч. praes. ind. act. на -io (отсюда название). Infinitīvus praesentis actīvi оканчивается на -ere (как у всех глаголов III спр.). В praes. ind. act. они имеют следующую систему спряжения:

capio, ĕre брать
sing pl
1 л.capio capĭmus
2 л.capis capĭtis
3 л.capit capiunt

Формально глаголы III спряжения изменяются так же, как глаголы IV спряжения, но у глаголов IV спр. звук ī перед окончанием долгий, ударный, а у глаголов III спряжения - краткий, безударный: audīmus, но capĭmus.

Глаголов III спр. на -io немного, но они очень употребительны. Наиболее часто встречающиеся из них следует заучить:
capio, ĕre - брать
facio, ĕre - делать
fugio, ĕre - бежать
jacio, ĕre - бросать (не путать с jaceo, ere лежать)
conspicio, ĕre - обозревать. "

То есть, если он из "этих" (3 или 4 спряжение), то "понимаете" будет ratitis. (то ли с долгой, то ли с краткой i)
Но, думаю, спец. типа Zanzara точно написал бы правильно :) Я только догадываюсь

[quote=Меркурий;35023320]Тibi nulla ratione artis [/quote]
Так это ж по-канадско-украински - "У тебе нульова рація в арті".

11-Transcubaneanu >Саме так, маете рацию.