(церковно-славянский) надпись на кольце
 

привет земляки.
намедни в омске попало ко мне кольцо.
не могу полноценно прочитать, что на нём написано.
прошу помочь.
благодарю
[url]https://fotki.yandex.ru/next/users/vadick-nz/album/70186/view/692140[/url]
[url]https://fotki.yandex.ru/next/users/vadick-nz/album/70186/view/692139[/url]

2) Да сгинут враги славян
1) Да воскреснет Бог и свет

Все вместе: да воскреснет Бог и сгинут враги народа (славян)

Похоже на "да воскреснет бог и расточатся врази его и"
зы.
набрала в поиске - выдало молитву :)

Гои - это славяне? (а сточатся вразие гои)

4-drdrdr >пошутили? :)

Всё, разобрался. Если уважаемый(ая) El Corazon не намутил(а) в переводе славян, раньше бы разобрался.
[em]Да воскреснет Бог и расточатся врази Его и (пусть бегут от Него все ненавидящие Его. ...) [/em](с) - и здесь уже из следующего предложения. Вставлено, наверное, чтобы не оставлять пустого места.

6-drdrdr >а я подумала, что и для "закольцевания" фразы :)

6-drdrdr >Да, поторопился, ваш вариант правильный

8-El_Corazon >это мой вариант! *хнык*

понимаю
спасибо

кажись, 2 и 6 - так оно и есть.
интернет сказал - молитва честному кресту.
благодарю вас, друзи