Смотри, куда прешь...
 

Настолько поразил перл изящной словесности, просто не могу не запостить

[em]В настоящее время инженеры заняты поисками ответа на вопрос, как минимизировать ущерб, наносимый колесам каменистой поверхностью Марса.

Один из вариантов — внесение изменений в программное обеспечение аппарата, чтобы [b]придать колесам ситуационную осведомленность в зависимости от поверхности[/b], на которой находится марсоход. Другой вариант — более тщательно планировать маршрут передвижения «Кьюриосити» по Марсу.[/em]
Это отсюда [url]https://www.gismeteo.ru/news/proisshestviya/15125-marsohod-kyurtositi-mozhet-poteryat-kolesa/[/url]

Что скоро дойдет до того, что будем переводить с Русского языка на Русский???
Я, например, перевел так - см. сабж )

P.S. curiosity - слово из песни "Пыль на ветру" группы Канзас, по совместительству - марсоход )))

[b]придать колесам ситуационную осведомленность в зависимости от поверхности[/b]
не получилось выделить в выделенном ))

Хватает своих ПАНовских перлов.Чтоб не забивать моСк "осведомленностью в зависимости".

2-Проходящий > с бытовыми перлами да - да и фиг с ними.
Но этоже СМИ?! Их же дети читают ))

1-Spark > круто! Надо взять на заметку)))

3-Spark > да ничего такого дети уже не читают:)

[quote=catSofy;39506299]Надо взять на заметку[/quote]
в докладную записку? ))

[quote=rесни4ка;39506351]дети уже не читают[/quote]
Увы, да. Да там и смайлики стоят, смайлики сарказма.

3-Spark >СМИ?
Дети читают?
[b]Тебя это тревожит.[/b]А что дети читают на заборах, стенах, домов? Слышат во дворе,трамвае,на улице, на базаре.А что дети пишут планшетах,компутерах, СМСках.
Тревожный ты наш.)))
5-rесни4ка > Согласен.Дети уже всё прочитали.

6-Spark >"..смайлики сарказма."
Сарка́зм — один из видов сатирического изобличения, язвительная насмешка, высшая степень иронии, основанная не только на усиленном контрасте подразумеваемого и выражаемого, но и на немедленном намеренном обнажении подразумеваемого.
[b]Ты обнажаешь подразумеваемое?[/b](преднамеренно)

6-Spark > я думаю, все это пройдет:)
Межжупрочим, из вульгарной латыни выросли все европейские языки. Перемелецца:)

[quote=rесни4ка;39506666]из вульгарной латыни выросли все европейские языки[/quote]
Отнюдь...
Я ещё со школы помню... что языки... которые происходят из латинского... являются романскими языками... Ну может быть где-то... чего-то... германские и славянские... хрен с ним допускаю...
А как нащёт иных... взять к примеру финский... ну или там эстонский с венгерским... на худой конец какой-нить турецкий... Я уж молчу про всякие там кельтские... саамские и прочая...

[quote=Проходящий;39506553]Тебя это тревожит.[/quote]
Именно так? Без знака вопроса?
Оставь уж мне решать, что и как.
[quote=Проходящий;39506553]Тревожный ты наш.)))[/quote]
И такие выводы ты делаешь из собственного утверждения?
))))))

[quote=rесни4ка;39506666]Перемелецца:) [/quote]
Надеюсь

10-Эксгуматор > давайте не брать финский:) Я о великой европейской литературе. Вся она написала на "фене", потому что, к примеру, [em]кушанье[/em] - это тупо [em]жрачка[/em]. Лингвисты утверждают, что это именно так. Видите, как все изменилось:)

[quote=rесни4ка;39507046]авайте не брать финский[/quote]
да не вопрос...
кстате кушанье на фене... хавка...
есличё... :О)

13-Эксгуматор > поправку на 1600 лет делайте, ок:) Есличо(С)
Слово [em]кушать[/em] во французском, итальянском, испанском восходит к [em]жрать[/em]. Как-то так.

"Что скоро дойдет до того, что будем переводить с Русского языка на Русский???"

Вот когда это будет про Русский марсоход, тогда можно претензии предъявлять. А раз марсоход Американский, то надо глотать пыль и не возникать на кривые переводы:)

14-rесни4ка >
[quote=rесни4ка;39507046]Вся она написала на "фене", потому что, к примеру, кушанье - это тупо жрачка[/quote]
для тех кто на бронепоезде...
на "фене" - это тупо хавка...

16-Эксгуматор > Для тех, кто в бункере: вы знаете феню вестготов?:)
Или просто надо до чего-то докопацца?

[quote=Spark;39506158] придать колесам ситуационную осведомленность в зависимости от поверхности не получилось выделить в выделенном )) [/quote]
Ерунда. Тухачевский в своих "трудах" покруче заворачивал.. )

16-Эксгуматор > фени разные нужны, фени разные важны.
И они - периодически меняются. Раньше на сходняках "ордена", сейчас - более "естественным" путём.

[quote=Эксгуматор;39507645]кривые переводы[/quote]
И кто делает кривые переводы? Американцы? Или может быть марсиане?

[quote=Мерлин new;39507613]кривые переводы[/quote]
предыдущее - Мерлину

20-Spark > да небось тупо подстрочник взят.

17-rесни4ка >мною движет исключительно только истина... :О)

18-Северный шакал > я не читал Тухачевского. Я читал и конспектировал (когда никак не удавалось отвертеться) Ленина и Маркса. Да приходилось продираться, но там был смысл. Тут же его надо додумывать.
А ты читал Т.? Ссылочкой не поделишься? ))

23-Эксгуматор > а истина - в хавке:)
Как витамин С в яйце, винце и сальце:)))))))))))))))

22-rесни4ка > опять же, откуда подстрочник? Кто его пишет?
У самих же американцев все в порядке с терминологией и выражением мыслей.
[url]http://www.planetary.org/blogs/emily-lakdawalla/2014/08190630-curiosity-wheel-damage.html[/url]

Читал. Только не в Сети, а на бумажных носителях, то есть, книгах (это к тому, чтобы хоть здесь не затруднять тебя додумыванием)). Но я хочу сказать, не много потеряешь, если не прочитаешь. Как и я не много приобрёл, удосужившись их прочитать. )
А что сложного в тексте, который ты привёл в сабже? По-моему, там достаточно ясно, что имелось в виду.

[quote=rесни4ка;39508126]Как витамин С в яйце, винце и сальце[/quote]
Фпыльцэ. )

*снимает шляпу перед знатоками древних [em]фень[/em]* Ну вы даёте!..))

[quote=Северный шакал;39508182]По-моему, там достаточно ясно[/quote]
мудрец в любой белиберде найдет крупицы разумности ))

Spark

эта " ситуационную осведомленность" не что иное как [em]калька[/em] с описания следящей системы, Situational Awareness.

болеее-менее пространное описание тут: [url]http://www.neogeography.ru/ru/2010-05-03-11-13-25/14--situational-awareness[/url]

Так как российская военная наука в данном вопросе, роли догоняющих, то используется подстрочник)

0.Афтырь,тебя больше ништо не тревожит?
Задал ты задачу...((

32-WINSTON_60 > действительно, великий и могучий сам перемелет и проложит себе дорогу широкой грудью )
Или не сам?

31-Мерлин new > да, пусть будет Situational Awareness, раз мы в хвосте. Как когда-то у них был "спутник".
Только я никак в толк не возьму как её колесам можно придать (как в тексте)?? Не "интеллектуальной" системе управления, а колесам??
Вопрос не к тебе лично, конечно )

11-Spark > Решай. Меня это не тревожит и не поражает как перл словестности.

34-Проходящий > да все это уже поняли. Проходите:)