Riding on the Rocks
 

Читал я где-то, или мне приснилось, что это словосочетание имеет какой-то тайный смысл, кроме прямого перевода. Может быть, кто-то знает?

Текст песни (фильм "Кольцо Нибелунгов" - "The Curse of the Ring"):

All it seemed so far away
when the world we'd come to know
began to fade
with the night
and we've burned our wings
and lost our way in flight
and we've burned our wings
and lost our way in flight

don't say it's all over,
all the longing and the dreams
don't say it means nothing,
I can feel it when you breathe

so I took the path between
and the wind was blowing my
hardly moved the sea
as I watched
I can see your future
riding on the rocks
I can see our future
riding on the rocks

riding on the rocks

don't say it's all over,
all the longing and the dreams
don't say it means nothing,
I can feel it when you breathe,
when you breathe

oh I am down
and I couldn't stop
riding on the rocks

don't say it's all over,
all the longing and the dreams
don't say you don't love me
I can feel it when you breathe
all the nights in full summer
all the spring's emptied rain...
all the days of the winter,
rain down fire in our way,
in our way..
in our way..
in our way..
in our way..
in our way..
in our way..
and the flames go wild,
and the flames go wild,
but still we ride
riding on the rocks
riding on the rocks

У нас были крылья, но мы забыли на кой хек эта приблуда, сожгли их и сейчас не летаем, а ездим по скалам всё время, такая вот дичь, бро.

Видимо, лазать по скалам, рискуя сорваться и разбиться насмерть куда круче, чем летать, даже рискуя быть сбитыми...

3-ВЛАД > со страховкой лазать надо:)))

Она расслабляет...

есть же форумы, где это обсуждается. Вот, к примеру:
[img]https://pp.userapi.com/c824409/v824409605/11bc77/nl35rjrbga8.jpg[/img]
[img]https://pp.userapi.com/c824409/v824409605/11bc80/5yfTa4AUcLk.jpg[/img]

5-ВЛАД > пробовал? Или умозрительно?

тут тоже можно: [url]https://translate.academic.ru/on%20the%20rocks/en/ru/1[/url]

to7.
Работал на высоте.

9-ВЛАД > срывался?

10-rесни4ка > когда привязан был - доводилось. :-)

Говорю же, страховка притупляет чувство опасности.

11-ВЛАД > со скольки метров? В смысле - сколько летел, пока не повис.

Не летел. Но оступаться случалось..

14-ВЛАД > так воооот. А в скалолазанье ты так немножечко летишЬ:) Особенно, если с нижней страховкой.
И еще. Скалолазы говорят, что страшно опнуцца с высоты до 40-50 метров, когда еще можешь выжить. А потом реально пофиг, сколько под тобой: 70 или 1070:)
Но я понимаю, о чем вы. Да, расслабляет страховка. Однако, скалы - это не промобъекты. Совершенно.

to ВЛАД: Другие придут, сменив уют
На риск и непомерный труд
Пройдут тобой не пройденный маршрут.

Но тут какие-то исландские реминисценции, древние верования. Ведь недаром камушки в Стоунхендж натаскали.
Меня просто зацепило.

16-Analyst > Стоунхендж в Британии. А верования Исландии - это религия норманнов Норвегии. Это совершенно разные культуры.

[quote=rесни4ка;45531841]Однако, скалы - это не промобъекты. Совершенно.[/quote]
И там и там - можно разбиться насмерть...

18-Северный шакал > можно и с балкона опнуцца:) Но если соблюдать ТБ, то все будет норм.

17-rесни4ка > Я не разбираюсь в культурах, но норманны захватили британию, когда они ещё не были Британией, но исландцы настолько непривлекательная страна даже для диких английских племён..
Разные культуры, говоришь?

20-Analyst > Стоунхендж тыщи на 3-4 лет старше захвата Британии норманнами (если не больше). А Исландия заселена примерно в то же время (в смысле норманнского захвата). Верования норгов - это уже новое относительно древних культур создателей Стоунхенджа. Так что можете не сомневаться, что верования исланцев к Стоунхенджу отношения не имеют никакого:)

19-rесни4ка > я и не спорю.

20-Analyst > кстати, норманны захватили Британию, когда она уже давно была Британией:) Она еще при римлянах была Британией. А к норманнскому нашествию там уже лет 400 как освоились англы и саксы. Бритты (в нашем понимании нынешнем) - это валлийцы.

21-rесни4ка > Да я вообще о камнях, а не о танцах, но я так понимаю, что там всё связано, и в эти глубины проникать... Чокнешься ведь...
As me.

24-Analyst > все связано, ага. Мы все вышли из Африки:)

о какую няшку нашла! [url]http://anastasia.mybb2.ru/index.php?show=82731[/url]

26-rесни4ка > ага, новый джек, щас добавим

25-rесни4ка > А ты, родная, покопайся в своей генеалогии.
Но я уверен - королева Франции тобою заинтересуется...

Но мы сейчас о танцах на скалах.

Riding on the Rocks
Might be Runes tell

[img]https://lh6.googleusercontent.com/proxy/t-XgbnH3Y94iRGL0L4WqIHiO-uqTVq00Xpyj-GxsGW5oISXVh5CM4pPlYqtUKoUEffb5rXhNU9chsxVruOwjUaB1O3Sw5GIQ_x4aafNHuIXAhnSXTA-iGPQK8QqOVfjJf8u8eB-C=w1200-h630-p-k-no-nu[/img]