[загадка] [приз] Про синявки
 

В целях развития форума, предлагаю отгадать загадку:)

Кто такие синявки, откуда они взялись, и кто их слушал?

Правильный ответ будет дан завтра вечером. Кто (если) первый даст правильный ответ - получит символический приз в размере 100р на телефон:)

Унылые синявки

В 1932 вышла книга Владимира Тан-Богораза под названием "USA. Люди и нравы Америки", написанная по мотивам его недавнего визита в эту страну. В предисловии к книгу М. Кац рассказывает нам, что визит это не первый, и травелог тоже не первый, а также упрекает Тан-Богораза в том, что тот не очертил перспектив скорой революции в Америке.

И действительно, Тан-Богораз не слишком интересуется идеологией, хотя и обращает свое пристальное внимание на классовые и расовые проблемы Америки. В частности, он отводит несколько глав на рассказ о культуре черных американцев, с упором на литературу, театр и музыку.

И вот тут с автором, желающим рассказать советскому читателю про жанр блюза и его влиянии на поэзию, случается конфуз. О, этот извечный вопрос переводчика: как переводить термины, для которых нет в другом языке эквивалента! Тан-Богораз этот вопрос решает так:

"Лангстон Юз — автор уличных негритянских «синявок». «Синявка» — короткая, в рубленых строчках, народная песня, вроде русской частушки, но всегда на печальную тему. Blue — «синий» — означает на английском языке также «унылый». Но слушают «синявки», зачастую, со смехом. Юз стилизовал «синявки» и, отчасти, переложил их на рифмы. [...] Его первая книжка, «Унылые синявки», вышла в январе 1926 года. Вторая книжка, под причудливым заглавием: «Одежду к закладчику», появилась в феврале 1927 года" (глава 14).

Сборники поэзии Хьюза, между тем, называются The Weary Blues и Fine Clothes to the Jew. Оцените тактичность в переводе второго названия.

Ирония тут еще в том, что Хьюз как раз в 1932-м посетил Советский Союз в составе группы черных американцев, которая была приглашена для работы над фильмом Black and White (не был закончен). И он даже потом посвятил этому визиту большую часть своего собственного травелога I Wonder as I Wander (1934). Интересно, удалось ли Тан-Богоразу и Хьюзу встретиться.

Точно так:)

В фильме "ДМБ" была синявка, оттуда это слово и узнала))) Хотя, пока не прочла сейчас правильный ответ, почему-то подумала, что синявка это что-то типа русалки или сирены, раз ее кто-то слушает)))

2-Чёрный Баламут >Еле нашла....перерыла весь интернет, такую огромную работу провела (шучу)....постоянно попадались то грибы синие сыроежки, то деревня синявка, то поющие алкоголики)
100 рублей себе оставь- это тебе на шоколадку))

4-Alisalisa > хорошо, я тебя при встрече угощу чем-нибудь:)

[quote=Alisalisa;48687563]Еле нашла....перерыла весь интернет, такую огромную работу провела (шучу)....постоянно попадались то грибы синие сыроежки, то деревня синявка, то поющие алкоголики)[/quote]

Да, поиск информации - это не так просто, как многие думают:) но азартно и увлекательно! :)

4-Alisalisa >прикинь какой козѣл, к Моей бабе подкатываетт!

7-colorado >эээээ, кто козёл и где твоя баба?

8-Alisalisa >Я абстрактно гутарю. Хвэрштеен??

9-colorado >[img]https://pixy.org/src/8/88208.jpg[/img]

Мабудь,шо то не то в космический хавчик подмешали...

10-Alisalisa >о-о-о! Йа-йа, дас ист фантастиш

Следующая загадка будет в следующий понедельник и будет очень лёгкой:)

0-Чёрный Баламут >
синявка - это выпивающая женщина, без определённого места жительства и занятий;
синявка - это гриб, насчёт слушать не знаю, в зависимости от кол-ва съеденного вполне допускаю.)

Аналогично не претендую на 100 руб. как и на правильность ответа)

9-colorado >10-Alisalisa > так встретьтесь уже, как на фото, погоды соответствуют, чего ждать той весны)

7-colorado >8-Alisalisa > я умудрилась пропустить такие новости?

13-Чёрный Баламут > призы будут?

Уж не про Абрама значит нашего Терца речь?

15-Шарлаханская царица >16-AlisaSelezneva > Так colorado на орбитальной станции находится, он сам признался. Намекал намекал, что обедает космической едой из тюбиков, а мы не реагируем, тогда фотку выставил, где он находится.
Такшта это космонавт, можем только виртуально с ним разговаривать))

19-Alisalisa >вот ты и ответила синявка это тюбик синеньких

20-colorado >Я думала, что ты шутишь, а на самом деле уже продают еду в тюбиках, прикольно))
[url]https://www.wildberries.ru/brands/kosmopit[/url]
Так тюбик борща съешь и наешься?
Интересно, Куэнка ел такую еду из тюбиков?
Колорадо, а ты торговый агент? Рекламируешь? Ну ты жук...)

21-Alisalisa >ничего Я не рекламирую. Просто тихо-мирно упиваюсь осознанием собственной крутости, ощущая завистливые взгляды с обратной стороны дислея

22-colorado >завистливые взгляды....а кто-нибудь понимает, о чём ты пишешь? Я так совсем не понимаю. Если бы ты работал на какой-нибудь серьёзной работе, ты бы не сидел на форуме, некогда было бы))

23-Alisalisa > ему марсиане мужского пола завидуют, потому что все марсианки на него глаз положили.

24-AlisaSelezneva >Ну да))) Весь такой крутой, собой гордится...ходит тут тюбиками хвастается...а никто не знает про тюбики и никто не ел космоеду.

Зато я нашла применение своему самогону. Мне надарили бутылки, а пить некому. А по телеку показали- можно жарить охотничьи колбаски. Поджечь самогон и колбаски аппетитно поджарятся. Чтобы сбить огонь, накрываешь крышкой.
Надо попробовать.

25-Alisalisa >космоеду все завидуют, кто не ел тюбиков, Я ж и о чём

26-Alisalisa >огнеопасно. Ты расписалась в журнале по технике безопасности?

28-colorado >Я на даче буду экспериментировать)
27-colorado >Я бы завидывала, если бы хоть один раз попробовала, а так я даже не знала, что можно свободно купить тюбики.

29-Alisalisa >тебе там на сайту втюхивают дешёвую туфту, а у Меня тюбик с автоподогревом! Это наверно может пригодиться в заснеженной тундре или в альпийских снегах: разогрел - и загрыз тюбиком охлаждённые горячительные напитки. Главное чтобы пакетик с деионизованной водой не замёрз, его наверное надо хранить у сердца, вместе с военником

30-colorado >Так ты тюбики продаёшь? )))) насмешил)))
Ну да, а то я в альпийские снега собираюсь, или в тундру с паночками пешком пойдём) шнурки гладим уже...

31-Alisalisa >да Я и за тысячу не продам свой тюбик. Тем более Я его уже съел

Синявки - грибы. От шампиньонов ответвление, перерождение в силу времени, климата и погодных условий

Если не ошибаюсь, синявками звали воспитательниц или помощниц учителей женского института в трилогии А. Бруштейн "Дорога уходит в даль".

34-дед > это совершенно потрясающий комментарий. Большое спасибо.