Бедные официанты! Как им сложно бывает с неговорящими на английском гостями. Пошла за манго. Парень быстро режет и чистит свежие фрукты. Через пару человек стоит дедушка . Он смотрит на официанта , говорит ему :
- И кость мне дай!
- ?
-Кость!
Тычет пальцем в косточку . Официант кивает головой, быстро отделяет мякоть, косточку сбрасывает в мусорный пакет рядом, протягивает мякоть . Дед горестно смотрит, снова пытается просить кость. Официант не понимает , что тот хочет . Сзади помогаторы объяснили . Официант кладет косточку на тарелку. А дальше дед говорит :» И сделай мне ежика из манго!» . У официанта полный коллапс в глазах . Он понимает слова сделай и манго , но не понимает ежика. Я понимаю, что знание слова ежик на английском не спасет ситуацию :-). Знаете, что хотел дед? Манго кубиками на кожуре вывернутое .
Дет ушел в итоге с костью и ежиком, а официант потрясенный тихо говорил :» Кость! Ежик!». :-))

164-казя >
[youtube]b0s9LvRCjrs[/youtube]

165-Атти > вот про ежика сразу понятно, а кость по-аглицки я знаю ток человеческую, хвала сериалам.

вспомнился тест на шизофрению: что общего у молока и у ежика?

167-казя > я с ежиком пристала к мужу . Причем на английском ! Он не понял, как из манго сделать ежика:-) ассоциативный ряд другой у технарей, наверное:-)

164-казя >ты с кузнецом приходи, не страшно.))

163-7ginger7 > Сам в шоке. Все таки очевидный минус работы в госсекторе. Второй отпуск работу - работаю.

168-flaka > и конкурсы интересные (с)
я не прохожу.

171-финланд > он не из этих...

[quote=Атти;48609422]Я понимаю, что знание слова ежик на английском не спасет ситуацию :-)[/quote]
Проще показать жестами... :-))))))

174-Мерлин >Ну дедушке тому 70+. Я не уверена, что он слово гугл знает .

[quote=УВ50;48609439]Второй отпуск работу - работаю[/quote]
[quote=казя;48609416]во-первых, у нас пандемия...[/quote]
Во-вторых - работа должна способствовать, а не препятствовать. Меняй!

175-osho > хватило спектакля с костью :-)

174-Мерлин >я сегодня когда объяснял парню в мастерской, что мне нужно спаять два провода, именно так и сделал... ну не знаю я как будет по английский спаять, да боюсь что и он не знает... :-)))))

173-казя >не хочет-научим.(с)))

Дон Хуан представился жестами.))

я наверное тоже хочу в отпуск. последний был декретный)

181-финланд >самые веселые сценки обычно в аптеках зарубежных , когда люди пытаются изобразить болезни свои .

183-Мерлин > поэтому помогли . Но на ежике я сломалась :-) Буквальный перевод звучал странно .

Россия и Венгрия приняли решение о взаимном признании сертификатов вакцинации от коронавируса. Об этом во вторник, 21 ноября, журналистам рассказал глава МИД РФ Сергей Лавров.

184-Атти >Прихожу на рынок, спрашиваю почем куриные яйца
- 7 песо.
- Ок, я хочу three.
- Сэр, но free, 7 песо.
- Я понял, мне нужно three.
- Сэр, но free, 7 песо.
- Ёёёёёё... *показываю пальцем* Один, два, three!
- Сэр, сорри, но последнее яйцо тоже не free, а 7 песо!
:-))))))))

[quote=Мерлин;48609460]ну так и у тебя в кармане смартфон есть... в чём проблема-то?)) гугл переводчик)[/quote]
Я же написал...
[quote=osho;48609452]боюсь что и он не знает[/quote]

165-Атти > параллельно в инсте смотрю обзор Ани @resto_ray по фруктам из Тая. Манго режет как раз "ёжиком" и рассказывает, что в Африке, например, его едят с солью и чили. И тут же отбивается от хейтеров, которые спрашивают, ну и нафига им тайские фрукты, или просто "фуууу" на непривычный рецепт. Она крайне, категорически интеллигентна. Но её фраза "мир устроен не так узко, как полка вашего холодильника" сделала мой день)

194-ЗГражданка > )) ту тикет ту даблин

190-osho > а почему 3 яйца покупал? это дорого 7 песо? для там
+ мне кажется у наших хозяек по 3 десятка в холодильнике. ну по два, ну по одному :) десятку

Ну вот что за люди... Эххх, пошел нарезать себе ежика из манго...

[quote=Тот самый майор;48609477]а почему 3 яйца покупал?[/quote] Потому что мне нужно было 3 яйца...
[quote=Тот самый майор;48609477]это дорого 7 песо? для там[/quote]
Для здесь это нормально...

182-казя >можно повторить

199-без имени > заманчивое предложение, но, пожалуй, нет.

188-ЗГражданка > :-)))
194-ЗГражданка > :-) мой позорный лингвопровал случился в первый выезд в зарубежье. Я только начала учить английский. Моя педагог сказала , чтоб я обязательно говорила ! Мы полетели в Италию с мужем. Молодые совсем, по 25 лет. Там познакомились с парой студентов . И я, прямо в лоб спросила парня, свободен ли он тунайт :-). Я вообще хотела узнать, каникулы у него сейчас или отпуск , как у нас . Ну кто ж знал , что эта фраза трактуется как приглашение к совместному времяпрепровождению ! Его девушка и он , до этого мило улыбавшиеся, поддерживавшие беседу, странно смутились, замолчали . А я не поняла, что случилось , пока мне потом муж не рассказал :-) препод похвалила за смелость :-)

200-казя > у тебя это хорошо получается.
*уговаривает

И денех много дадут.
Погасишь ипотеку. Или что там у вас...

193-7ginger7 > люблю путешествия еще и за расширение гастрокругозора . Вчера нашла новое для себя блюдо в арабской кухне. Уже гуглила рецепт , прикольный! Дома повторю .

165-Атти >кость, ежик!)))))

202-без имени > нет у меня ипотеки! нет! ХАХАХА (с)

Про ёжика на кости че мучиться? Телефоны же с собой: попросить гугл дать вам картинку.
Мне только что на запрос " ёжик из манго" гугл дал картинки и видео как это делать.

204-Newme >Поинтересовался у жены, bone or seed? ее мнение, смотря по контексту, если речь о еде - bone, если о выращивании - seed...

207-osho >кажется, stone

Да, я проверила- stone

Bone с фруктами никогда не употребляется.
Вишня, персик и прочее- stone

209-Newme >Гугль переводчик выдает два варианта bone or seed...
А почему камень?

У меня редко, но бывают ситуации- тогда я показываю на телефоне.
А что- ёжика на кость сажают? Я колхоз и терпеть не могу манго. Оно мне все во рту парализует похлеще хурмы.