[url]http://www.cult-turist.ru/country/netherlands/west/leiden/history/?q=1075&dp=hstr[/url]

41-13й > Там всё только в неправильной российской транскрипции.
Нашёл уж сам оригинал в гугле. Пишется именно Leiden - произносится Ляйден. А не Лейден.

А по-немецки Leiden это боль, страдание.

leiden. Я даю тебе справку исторческую, а ты дискутируешь о переводе с немецкого.) Поселение, из которого возник город Лейден, появилось вокруг дамбы, защищавшей местных жителей от наводнений. На берегу реки Старый Рейн возвели искусственный холм, на котором была построена крепость. В документе, датированном 860 годом, упоминается поселение Лейтон (Leithon). Это название возникло от древнегерманского «лагибон» (lagi – вода, bron, вероятно, означает «течь»). Существует другая версия этимологии названия города, согласно которой словом «Лейде» в древности обозначали слияние рек Старый и Новый Рейн, рядом с которым как раз и был основан город.

42-SIMATIC >посмотрел перевод с нидерландского - вести. ))
ссылку дал, что сказанное выше - легенда.

Сим а с чего ты взял, что значение идентично звучащих слов в разных языках идентично?)

4 и 1/2 Сон Веры Павловны.
Надо создать соцсеть для баб "Я такая ничо, в свои 45 выгляжу на 23, муж меня любит и не изменяет, дети красивые и гениальные, жизнь удалась, но внимания не хватает". Со сложным названием. "Сеть для самых умных и успешных". Чтоб сразу удержать публику, надо мужиков-роботов. Они будут толпой набегать и лайкать фоточки салата "Майонез под майонезом", писать "За такой салат я бы вдул", "Как жаль, что моя жена так не могла, теперь я одинок и голоден", "У кого такой салат, значит сиськи прям ваще!". Будут срать в личку Письма Сироты - это о том, как одиноко в этом мире красивому банкиру и как он хочет жениться на тётке с небритыми ногами, ипотекой и тройняшками и родить ещё тройняшек. Тогда все тётки, понабежавшие в фейсбук с Одноклассников, потому что Одноклассники - это не модно и не круто, свалят туда и некоторые дяди тоже. Цукерберг занервничает и разрешит тут постить сиськи и всякими запрещенными словами выражаться. Жить станет лучше, жить станет веселее.(с) Вика Самсонова, Фейсбук.

Или тебе ссылку на голландский источник дать?) Перевести сложно будет, гугл не поможет.

43-Sneeuwstorm > Мы о разном говорим..

Я рассуждаю с точки зрения стороннего наблюдателя, который что-то увидел и возникли ассоциации, образы.
Вот есть у нас на Кубани в некторых населённых пунктах улицы с названием Жлобы.

Что видит неподготовленный человек? Они видит жлобов в значении [b]"грубый, тупой, малограмотный, некультурный, невоспитанный, примитивный, наглый человек "[/b], а вовсе не Дмитрия Жлобу - советского военначальника.

я подготовила всё для Штоллена, буду готовить на следующих выходных как раз *настоится* до НГ. Ещё орехи и ягоды замочила в роме для пирога - Quatre quarts

Сим, что видит немец, читя название ляйден ты имеешь ввиду?) Потому что leiden означает в голландском управлять, вести, лидировать.

50-Sneeuwstorm > Да, что видит немец, который просто турист и не знает истории Нидерландов )

[quote=SIMATIC;43329228] Я рассуждаю с точки зрения стороннего наблюдателя, который что-то увидел и возникли ассоциации, образы. [/quote]
Помню москвачи ржали над рекламным щитом, прочитав надпись, как "рыцари, сУкко!" ))

51-SIMATIC >почему именно немец?)А не датчанин, например)

53-Sneeuwstorm > Ну ок, сформулирую по-другому: как это видит человек, знающий немецкий язык, но не знающий голландский. Полагаю, что в мире куда больше людей, владеющих немецким, чем голландским )

53-Sneeuwstorm >почему "нидерландцы" называют себя "датч"?

13й ээ??? На каком языке?) на английском?) тогда это не они себя так называют)

52-13й > Да много смешных названий, конечно..

Я когда только приехал в Москву, то купил большую карту московской области на стену. И провёл немало времени вычитывая смешные названия деревень, коих там чуть не через одно ))

54-SIMATIC >ну это да) А сколько аналогий можно найти в английских названиях))

Хотя что немцы, что голландцы с фантазией не дружат) В названиях особенно) Ты бы знал, что означает например дорендрехт или барендрехт))

56-Sneeuwstorm >я примерно выразил слово русскими буквами. ))
Я на рынке Гронингена покупал старую монету.
Спросил его - это голландская монета? Потом поправился - нидерландская.
Продавец меня поправил - датч.

60-13й > Может, это была-таки датская монета?

Даже в России можно купить монеты разных стран, не только российские

61-SIMATIC >нет, нидерланды 1941 год.

61-SIMATIC >
[url]https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_people[/url]

интересно скорее, как правильно называть жителей Дании. )

64-13й >датчане.

О, Дания! У меня колонки оттуда. "Датчане не лгут" - слоган конторы.)

В духовке кекс по рецепту который дала Випа,штоллены начну завтра)

я худею , захотелось поиграться с весом, вот. это из новостей. а мерзкий снег ненавижу.

67-Трижды_Замужем > Фотографируй процесс и выкладывай сюды. Лучше отдельной темой.

69-SimplyQwerty >очень смешно))

65-atamanka01 > У меня бабушка рассказывала про дальнюю родственницу: "Вон наша Галька поехала в Данию и вышла замуж за данца"))))))))

Dutch это голландцы

Dane это датчанин, датчанка

73-Серый Кардинал >вооот! спасибо! )

74-13й > ;))))

67-Трижды_Замужем >[quote=Трижды_Замужем;43329656]В духовке кекс [/quote]- а что за рецепт? а то я рецепты кексов собираю, bitte !

70-Трижды_Замужем > ничего смешного! Многим интересно будет.

76-slavyanka >[url]http://www.niksya.ru/?p=24680[/url]
77-SIMATIC >отдельную тему с рецептом штоллена? Чтобы опять слушать про то,что он сгниет?))

78-Трижды_Замужем > понятно! Спасибо! такой делала. Единственное моё замечание по этому кексу, что я б ингредиентов отполовинила, некоторое вообще не положу, СЛИШКОМ он насыщенный, СЛИШКОМ, до такой степени, что некоторыми ингредиентами полностью перебивается аромат других- аккуратно с кардамоном, Гвоздикой(!), мускатным ( особенно если сразу после перетирания), имбирём.

78-Трижды_Замужем > отдельную тему со стадиями выпекания штоллена ) Рецепт у всех уже есть )