Нужно перевести на шведский - "шестерня распредвала"
 

Я серьезно, для заказа детали. Переводчик гугл не предлагать. С меня 100 руб на телефон.
Шестерня та, которую цепь ГРМ крутит.

чо, отзывчивые москвичи тебя послали? на родную кубань обратился?

Рекся,в Скандинавии 90% населения знают английский.Пиши и не парься.

1-уэф > причем здесь москвичи? Я в Стокгольме заказываю, прошу сестру, а она политехнические термины не знает особо. Чел в магазине по номеру детали не определил нужную мне фичу, просит название.

2-Kos > гы))) Я знаю, сначала на английском и писан, одно "но" - все там на шведском, в любом сервисе и интернет-магазине.

Т.е сестра нарвалась на 10% наслойку лабаней?Бггг.

5-Kos > я не буду разбираться кто там на что нарвался, прошу только помочь с переводом.

camshift gear или camshift drive gear

big black anal fallos кагтотаг тебе искать надо

т.е. camshaft

6-rexline >Позвони в торгово-промышленную палату.Там могут помочь с переводом.Тут тебе только расскажут про водку "Абсолют" и "Снюсс".

гоняет сестру по авторынкам... вот жлобяра...
тут закажи, рвани кошель свой. куда тебе деньги тратить- ни жены, ни детей...

10-Kos > не вариант, там бюрократы, что ппц))

[url]http://www.sweden4rus.nu/program/mat_sound/S49.WAV[/url]

11-уэф > ну я дешевле хочу, ищу неторопливо. К концу декабря думаю загнать на сто и все сделать по регламенту.

camshaft gear wheel - вот точно

а для долбоящеров существуют бюро переводов... нотариально заверють, и толмач с пичятью, что он годный.

15-Вазофоб >Да штож ты всё по-английски пишешь???

а шведы нехай сами с инглиша на свой язык переводят.

Рекся,твое жлобство тебе боком выйдет.Привезет тебе сестра(или дружок?)шестерню,а она не подойдет.Че делать будешь?

Всем спасибо! Мне уже прислали шведский перевод - kamaxelns kugghjul.

19-Хряк Персидский > продену на веревку и тебе на шею повешу. Потом подсрачником по лестнице вниз отправлю, как в индийских фильмах.

21-rexline >ты ещё и индийские фильмы смотришь?фуууу!