36-Кукиш >Darum - это "поэтому".
Да и в грамматике ошибки- увидетьСЯ - sehen - глагол возвратный (должно быть местоимение sich)
утром - am Morgen.
и вообще эта шутка про лендроверы.

А чё уже не ВАГ, а Опель гогно???

я знал, что БМВ гамно)))

Я раньше слышал только немецкую народную пословицу: "Позор для немца - жена проститутка, машина Опель".

Beschleunigung - ускорение, а не скорость, переводчик протупил.

45-данунах >
Ускорение
Beschleunigung f
сущ
1
ускорение, разгон, скорость
(beschleunigen)
seitliche Beschleunigung – боковое ускорение
die Beschleunigung – превышение скорости

Скажите знатоки немецкого, по ТВ давно гоняют рекламу Опеля
Wir leben autos

Читается (произносится) это как [b]лЭбэн (жить) или как лИбен (любить)[/b]? Просто произносят везде по ТВ и в радиороликах как лИбен, а пишут лЭбен - как бы разные слова...

Бугог! Красавцы! Я знал что у них есть чувство юмора не только при производстве автомобилей )))))

48-Я ЗА БАН >Чувство юмора в автомобилях это у япошек да лягушатников, а у фашиков унылые, однообразные повозки.
Возьми какой нибудь Ситроен или Вилл б (или как он там) и безликий Мерседес...

49-Собака улыбака >как, как можно было засунуть блок комфорта под ноги водителю?! дренажка забилась и аля-улю... шутники, ля.

а что б лампы ближнего поменять, что надо сделать?!...Правильно, снять бампер... ска

47-nmu >а тут как раз игра слов.
типа, "мы живем автомобилями".
наиболее близкое произношение будет "лебен", ну разве что "е" у немцев - нечто среднее между "е" и "э", а у нас это дифтонг, "й-э".

51-Dimking > Так вот речь о том, что пишут в рекламе лЭбен (живем), а произносят это в рекламе лИбен (любим).
Я вот и спрашиваю как двоечник, как правильно произносится leben

52-nmu >лебен

52-nmu >тя чо в гугле забанеле?

[spoiler]Многие из нас обращали внимание на слоган “Wir leben autos”, звучащий в каждом рекламном ролике Opel. Что же означает этот слоган, как переводится и что именно хотели вложить в него создатели бренда Opel?

Вот объяснение с официального немецкого сайта Opel от самой фирмы:
Автомобили наша страсть и наш основной бизнес уже на протяжении 111 лет. Всё это время мы работаем с энтузиазмом, совершенствуем опыт разработки, создаем и продаем инновационные автомобили. Именно это находит свое отражение в нашем новом слогане, который будет сопровождать Вас и марку Opel с этого момента. Позвольте нам поделиться с Вами философией, ценностями и убеждениям, которые мы вложили в слоган “Wir leben autos”.

“Мы живем автомобилями» — перевод слогана с немецкого на русский язык. Этот слоган призван ярко и живо выражать долгосрочную ценность бренда Opel.

Слоган “Мы живем автомобилями» имеет отношение не только к немецким корням марки, но и к любви к немецкой технике вцелом. Он также является выражением стремления и страсти, которая характеризует все мысли и работы инженеров Opel.

Слово “МЫ” символизирует энтузиазм и положительный, позитивный настрой, который разделяют сотрудники Компании и дилеры вместе. Этот настрой является необходимым условием для развития интеллектуальных, удивительных и инновационных продуктов для клиентов.

Как говорят инженеры Opel, “мы не просто строим машины, мы живем для автомобилей”. Слово “Живем”, демонстрирует высокий уровень энергии, большое количество сил, которые каждый может почувствовать в автомобилях Opel, динамичный дизайн которых вдохновляет и увлекает богатством функционала.

Последнее слово “Автомобилями”, далеко не последнее по значению. Ведь создатели Опеля считают, что машина это нечто большее, чем просто транспорт. Они являются неотъемлемой частью нашей жизни, а не просто тем, что мы водим.

Разработчики объединяют личный опыт проектирования с опытом клиентов, чтобы сделать ежедневную езду еще проще и приятнее. Каждый день инженеры задаются вопросом как обогатить жизнь людей, инновацией и надежностью. Эта трудная задача, которая для разработчиков никогда не будет считаться завершенной.[/spoiler]

немцы всегда славились тупорылым юмором, что подтвердили в очередной раз

52-nmu >
вот тут кнопа "слушать". Это не "лебен" и не "либен".
Это мягкое "э", этого звука нет в русской фонетике.

56-Dimking > спасибо
Я так и думал, что они специально произносят лИбен, чтобы больше привлечь внимания к рекламе.

54-Рокенрольщег > не об этом речь

Юмор своеобразный. Вот, например, анекдот довелось мне услышать в Германии.
- Приходит немец домой с работы, включает свет, а света нет!
Все вокруг ржали, а я сидел и сначала не догонял в чем юмор))

ээ я чо ссылку не вставил
[url]https://translate.google.com/#auto/ru/lieben[/url]

lieben по-другому произносится

что русскому хорошо - то немцу смерть! шутки нешуточные, нам не понять

юмор гамно как и немецкие песни))

[quote=он же mugen;39840006] юмор гамно как и немецкие песни)) [/quote]
Чеп тебе немецкие песни не угодили?

Он в их пабах пел может

[img]http://s02.yapfiles.ru/files/1233812/1.gif[/img]

А что тогда по немецки "фиг_фиг",а?майнэ фрау.нихт ферштейн.шнапс тринкен.А чисто касательно зарулема-куплюнг-сцепление.Эрзецтайле-запчасти.Линк-лево....или это-"хабен зи аух айс".

Я был почти военным переводчиком с английского,а послали в Ост германия.А там по русско-немецкому разговорнику учился немецкому.Теперь толком ниче не знаю,ни инглишь ни дойч.

37
особенно если Эво перед поссатом))

67-забыл свой ник >Он ее порвет как тузик грелку)))

62-Кукиш >
63-поздний >

простите парни, не хотел задеть ваши фанатские чуйства гы

Вас ист дас "чуйства"?