Нужна песня на французском или польском
 

:) подскажите, плиз. нужно поздравить с днем рождения уважаемого человека. хотим спеть песню на фр. или польском. но так как этих языков не знаем, нужно с транскрипцией. поможите, а? :)
репертуар, народные или романсы или смешные

если дадите текст польской песни, помогу с транскрипцией

к сожалению есть только на бразильском или болгарском(, есть одна на французском, но поминальная; а на польском не то чтобы песня, скорее пляска...

[url]http://mp3ostrov.com/mp3/info/aa-pesnari-belarus_---polonez-oginskogo-na-pol_skom-azike-akapello-1218680/[/url]

крайне рекомендую. на ютубе тоже есть эта вещь.

Если вам нужен текст, который "Песняры" поют, то вот он:
Pieśń do Ojczyzny zna swój szlak
wirując w niebie niby ptak
do kraju leci, gdzie jest ojców dom,
gdzie czeka na mnie miła i kochana,
co na zawsze mi oddana
tam, gdzie polonezem każda księżycowa noc zaczarowana

Z tamtych pól i wód wszyscy pochodzimy,
stamtąd jest nasz rodowód
dokąd kiedyś powrócimy,
nie opuścimy go już
(kochany kraj, kochany kraj)

Kościół na górze stoi tam
biegałem doń w dzieciństwie sam
z błękitu nieba, w blasku słońca mi
śpiewali dla mnie słodko aniołowie
i przemawiali ojcowie
świecił do mnie tam z ambony
i koiły mnie kościelne dzwony

Boże, dodaj nam siły
Boże, bądź miłościwy
Boże, broń nas przed wrogiem
Boże, wskazuj nam drogi
tam, gdzie czarujący kraju blask
tam, gdzie najpiękniejszy w świecie las
tam, i rzeka czekają na nas
skąd płynie do nas życia czas
tam jest Ojczyzna
tam jest nasz kraj
do ziemi swej
powinniśmy powrócić

Повторяется 1 куплет.

[url]http://www.youtube.com/watch?v=LgO0ZTzVkzU[/url]

ну, вобщем, произношение у них там неплохое)))). белорусский похож на польский. учите и пойте. если именинник знает польский и имеет к Польше какое-то отношение - нерастроганным не останется. Если же нет - то szkoda czasu i atl'asu.

именинник поляк. пасиба :)

Nie ma za co! Proszę bardzo!