479-Татьянатут > вы пытаетесь впихнуть мир в рамки своих шаблонов, но нет, он ширее :) лет 10 назад я может быть так бы и ответил, но не теперь :)

Лет 10 назад я тоже...
Хотя нет, вру) 10 лет назад я уже имела достаточный опыт)
Сейчас мне уже, пожалуй, порою противно от его предсказуемости(
И, особенно, от отсутствия ростков хорошего.
Сверху, вроде, буйно колосящиеся заросли вечнозелёных сорняков, радующие глаз, но снизу, от сплетения стеблей, стало так пованивать, что и заглядывать туда не хочется(.
З,Ы, Снизу - не в плане каст или политики. Это абстрактный образ состояния душ людских.

[img]http://std3.ru/b7/ee/1409426425-b7ee7c1c885626e8efacc2522f91660a.gif[/img]

Это то животное, которое на Мадагаскаре считается нечистой силой?)
И что же нужно показать нечистой силе, чтоб у неё так глаза повылазили?)

483-Ядрён батон >
))))

484-Татьянатут > честно говоря не знаю, кем оно считается на мадагаскаре, и что это за животное тоже не особо :) мне кажется, что лемур, но могу ошибаться. и что ему нужно показывать тоже не знаю, чтобы оно так глазами делало. а гифку разместил, потому что понравилась :) ну и на ваш 482. как символ удивления тому, что можно так сильно не понимать собеседника ;)

[quote=Ядрён батон;36360463] как символ удивления тому, что можно так сильно не понимать собеседника ;) [/quote]
Как Вы ещё молоды....
Я непониманию дааавно удивляться перестала...
Лет 10, наверное, как)))))

[quote=Татьянатут;36354931]Это абстрактный образ состояния душ людских.[/quote]
Я думала пока читала, что это вы о себе. А оно воно как:) о людских душах!

Женщина! Мелочная злопамятность и ехидство хоть и характерны нашему роду, но некоторой грани переступать, всё же, не следует.
И так ты не пленяешь сердца, а тут и вовсе(

Если ты не хочешь темноты, внеси свет. Если ты хочешь темноты, погаси свет. Но сделай что-то со светом; непосредственно с темнотой ничего сделать нельзя.
(Ошо)

[img]http://cs620925.vk.me/v620925141/19ec9/YE4Qa3XA0ko.jpg[/img]

Вон то вон в кружочке я правильно перевела как : "Надо не топориком"? Или слишком вольно?

492-Татьянатут > топориком? :) однокоренные слова? железо и железа?

Правильный перевод, пожалуйста, приведите.

Сижу с лупой. Ищу в iron буквы a-x-e.

494-Татьянатут > irony?

Главное — живой жизнью жить, а не по закоулкам памяти шарить.

Фаина Раневская

[img]От спорта все болезни. Это жизненная практика показывает. Нет ни одного здорового спортсмена. Всё это чушь. У всех переломы, у всех какая-то херня. А все мои друзья-алкаши живы и прекрасно себя чувствуют.

© Сергей Шнуров[/img]

496-Ядрён батон >
И что? Ирония - не глаженье.
Иронизировать - не ironing. "Быть ироничным" - не ironing. "без иронии" не ironing.
Т.е. у иронии нет такой формы.
Зато она есть у утюга, и есть английская пословица "плавать, как утюг".

499-Татьянатут > так, отлично :) и что? :)

А то, что либо эта картинка - ярлычок от плавок, и в кружке написано, что их ненужно гладить, либо там пословица, соответственно перевод не буквален.
Мне же, естественно, интересно.

501-Татьянатут > возможно это игра слов. а я решил что там написано, что не надо насмехаться :) а оно вон оно чё, не плавай как утюг!

Возможно. Вполне возможно, что именно в данном контексте англичане читают ironing как иронию, хотя официально такой формы нет.
Пословицы и пр. - сложная для перевода вещь.
Просто мне бы хотелось знать точно, раз уж затронула.
У Вас 100% уверенность?

503-Татьянатут > а я как раз писал о том, что это игра слов без всяких там, а чисто в рамках английского языка. понимаете? что и гладить не нужно, и плавать как утюг тоже не стоит. два в одномномномном

Главная проблема цитат в Интернете в том, что люди сразу верят в их подлинность.
В.И. Ленин

504-Ядрён батон >
Верю, но откуда знаете?

504-Ядрён батон >
И что тогда буквально (в данном случае) означает эта надпись, если игра основана на iron?
Про гладить и про утюг - прямые переводы, а слово ирония при чём?
К картинке оно, безусловно подходит, но я бы хотела знать как дословно на нашем звучит их каламбур.

506-Татьянатут > это предположение

507-Татьянатут > ирония при моём слабом знании предмета. я тупо не знал, что это от утюга всё пошло :)

Все, что ни происходит, всегда так, как нужно, и только к лучшему.

© Михаил Булгаков

Замечайте прекрасное и чудесное вокруг вас, благословляйте и хвалите его. А если что-то сейчас идёт не так, как вам хотелось бы, не тратьте энергию на ругань и жалобы. Выбирайте только желанное – чтобы получить его ещё больше. (c)

Это моя простая религия. Нет необходимости в храмах; нет необходимости в сложной философии. Наш собственный мозг и наше собственное сердце являются нашим храмом; а философия — это доброта.

Далай Лама

508-Ядрён батон >
Это всё тоже страшно интересно, т.к. в пословицах - живая душа народа, но у меня на это тяму не хватает) Нет ни достаточных знаний, ни возможности пожить лет 10 в Англии)

[img]http://cs622916.vk.me/v622916264/483d/3DAzOHk3pn8.jpg[/img]

[img]http://cs540101.vk.me/c7007/v7007302/f638/Y1JoQAIN2bQ.jpg[/img]

Чё случилось?

В добро верят лишь те немногие, кто его творит. (c)

Все оно к одному сводится "добро" - инет тормозит, подкачка отсутствует, вирусная атака на комп и т.далее, вот оно добро то(((((((

520-Linda_Rite > почисть подкачку

Нельзя возвращаться к предателям. Нельзя. Локти кусайте, землю жуйте, но не возвращайтесь туда, где когда-то вас предали. (c)

Гораздо труднее быть простым, чем сложным. (c)