Русско-цыганский словарь
 

Калининградский поэт и журналист Николай Василевский создал первый в мире русско-цыганский словарь на 18 тыс. слов, пишет «Клопс.ru».

Небольшой тираж Василевский напечатал за свой счет. Все книги уже раскупили калининградский библиотеки.

Помимо перевода слов, словарь содержит пословицы, поговорки, загадки и мудрые изречения цыган.

«В этом словаре много чего интересного. У цыган существует такие пословицы, как «У этого и парня и камни мягкие», «В декабре полдня ветер», «Даром за амбаром, а тут базар», «Ну и цыган — из комара сделал себе лошадь», — рассказывает филолог.

Василевский окончил литературный институт, работал военным корреспондентом. Заведует историческим музеем в замке Лабиау в Полесске. Родился и вырос в цыганском таборе. После женитьбы на русской девушке был вынужден покинуть семью кочевников и поселился с женой в Калининграде.
[url]http://www.gazeta.ru/social/news/2014/09/26/n_6511857.shtml[/url]

Пусть не брешет, эти словари с учебниками, разных цыганских говоров известны с 19-го века,а в 1930-х массово...