Ложности перевода
 

[em]Французские журналисты уличили телеканал «Россия 24» и телеведущего Дмитрия Киселева в манипулировании информацией. Сюжет об этом был показан в программе Le Petit Journal французского телеканала Canal+, сообщает портал «Голоса со всего мира».

Журналисты проанализировали структуру выпуска программы «Вести недели» Дмитрия Киселева от 15 мая, а затем встретились с людьми, которых интервьюировали работники российского ТВ.

В выпуске программы «Вести недели», который анализировали французы, был показан 10-минутный сюжет о ситуации во Франции. Главная тема заявлена как «рост движения евроскептиков во Франции». Тем не менее команда в основном снимала манифестации недовольных новым законом о труде и интервьюировала манифестантов, которые отвечали именно в этом контексте, ничего не говоря ни о Европе, ни о «евроскептицизме».

Когда журналисты Le Petit Journal показали героям сюжета переводы их собственных слов, те практически не узнали сказанного. «Это ужасно, отвратительно и оскорбительно, что мои слова перевели таким образом. Это даже не ложный перевод — эти слова полностью выдуманы», — говорит одна из опрошенных, которая после того, как ее слова подвергли «переводу»[/em]
[url]https://www.znak.com/2016-05-23/francuzskie_zhurnalisty_ulichili_dmitriya_kiseleva_i_rossiyu_24_v_manipulirovanii_informaciey[/url]


Тут наверное лучшим комментарием будут слова самого Кисель-ТВ
[img]http://cs623931.vk.me/v623931318/11223/ObBGZK4JCHc.jpg[/img]

Ай да, Пушкин. Ай да, ссукин сын.

Перевод нужен?
[youtube]INF4Molhtwk[/youtube]

[url]https://www.youtube.com/watch?v=lNF4MoIhtwk[/url]
Тогда так
"Избиение французских полицейских на улицах Парижа"

[img]http://caricatura.ru/parad/salamatin/pic/10719.jpg[/img]
о киселеве

Когда Европа освещает или не освещает вовсе те или иные события в России и на Украине это нормально. А тут беспердел!
Это война. И наступит время и таких как автор будут за яйца на суку вешать. И ничего.

[quote=Палач;42152740]Когда Европа освещает или не освещает вовсе те или иные события в России[/quote]

Первый канал а очередной раз поймали за руку на наглой лжи.
Вас наверное в детстве учили что врать это хорошо ?

0-aivariz >смотрел вчера я эту программу..ждал , когда же вы ее принесете..
а теперь по фактам..
там были митинги про трудовой закон?.. а кисилев сказал что это евроскептики сделали?..
а вам не кажется что это вообщето связанные вещи и этот трудовой закон возник именно изза объединения ЕС и проблем изза этого.. и митинги против трудового закона организовали именно евроскептики..
скажете не может быть?? а я вам пример..

надысь в недерландах когда украине дали пинок под зад, то все вы кричали что это не украине дали пинок под зад а просто европейцы так высказались о своем отношении к ЕС и внутренним проблемам.. вот ведь как бывает

[quote=aivariz;42152884]Первый канал а очередной раз поймали за руку на наглой лжи. [/quote]
Бибися и синэнэ брешут непрерывно. И что?

[quote=aivariz;42152421]Французские журналисты уличили телеканал «Россия 24» и телеведущего Дмитрия Киселева [/quote]
[quote=aivariz;42152884]Первый канал а очередной раз поймали за руку на наглой лжи.[/quote]

ты чо ,старый, таблетки забыл принять ? Забыл про, что тема ? :)

А зачем тот дрыщ портрет Путина показывал? Он из укров чоль?

6-aivariz >я про то, почему ты не воешь когда бибиси и сиэнэн брешут?

7-Хаус MD > что за трудовой закон?

Тут вообще перевода не надо
[youtube]nJmfZ3rpFY8&feature[/youtube]

12-Pawlik >посмотри сюжет Франции

[quote=Палач;42153549]я про то, почему ты не воешь когда бибиси и сиэнэн брешут?[/quote]

[em]- Чем похожи американец и типичный ватник?
- Оба все время думают про США и никогда не вспоминают про российские проблемы.[/em]

[quote=aivariz;42155724]- Чем похожи француз и типичный ватник?[/quote]
Тем, что им непременно надо знать что там брешут в мордорском зомбиящике. И всем доложить

15-aivariz >ты невменяемый. Тебя в твое же дерьмо тычат, а ты не переставая орешь о российских проблемах. У тебя лично проблемы? Мне тебя жаль.

[quote=Палач;42155868]Тебя в твое же дерьмо тычат, а ты не переставая орешь о российских проблемах. [/quote]

Странно тут ящик сливает россиянам дерьмо прямо в мосх а тот кто палит шулеров объявляется невменяемым.

[quote=aivariz;42155901]а тот кто палит шулеров объявляется[/quote]
ватником? ;)

айви за пиндосов и гейропейцев сражается аки лев... при этом умудряясь одновременно брехать, что бьется за Россию ;)

18-aivariz >еще раз, когда тебе мозг бибиси, навальные и прочие вливают дерьмо это нормально?

[quote=Легыч;42155935]айви за пиндосов и гейропейцев сражается[/quote]

Врут на российском телевидении а разоблачение считается сражением за пиндосов.
Хитра и гибка логика подхалимов ПЖиВ...

[quote=aivariz;42156019]Врут на российском телевидении[/quote]
Врут на пиндосовском телевидении, а разоблачение считается киселевской пропагандой.
Непробиваема броня жополиза

[quote=aivariz;42156019]Врут на российском телевидении [/quote]
я же тебе объяснил.. там вранья не было..
это французы переврали тему..

[quote=Хаус MD;42156118]французы переврали тему.[/quote]
Ты что???? Это невозможно по определению!!!

25-Легыч > я привел свои аргументы..
если айварис мне докажет что ужесточения закона о труде во Франции и политика ЕС не связаны между собой тогда я извинюсь ....

айварец докажет... дрыщ же во франковском зомбиящике доказал, чем же айварец хуже

обосрались опять навалятные либероиды:))
[youtube]rMkgmng4pGA[/youtube]