Форум на Kuban.ru (http://forums.kuban.ru/)
-   Территория 1С (http://forums.kuban.ru/f1040/)
-   -   Транслит банковский отличен от обычного? (http://forums.kuban.ru/f1040/translit_bankovskij_otlichen_ot_obychnogo-3406884.html)

Looking 08.12.2012 18:39

Транслит банковский отличен от обычного?
 
Доброго времени суток! Стоит задача выгружать заявки на выпуск пластиковых карт для банка, в частности фамилию и имя в транслите. Те процедуры с которыми я сталкивался и программы по переводу в транслит переводят имя Татьяна как tat'jana , а банковская программа как tatiana
Подскажите, пожалуйста, что за правило перевода в транслит использует банковская программа? возможно существует несколько основных правил?

DeiMos 08.12.2012 20:08

Утверждённого общероссийского стандарта, насколько мне известно, нет.

(ХЗ как там ФМС загранпаспорта выдаёт...).

Постановка задачи - изначально порочная.
Банк должен подстраиваться под вас, а не вы под банк.
Если их банковская программа не переваривает то, что твои бухи вбили руками - меняйте банк.

Если они вашему сотруднику какому-то пытаются впарить карту, на которой ваш сотрудник написан иначе, чем в своём загранпаспорте - забейте эту карту Президенту этого банка...
Сами знаете куда.

А специально обученный бух у вас - пусть сверяет ксерокопии загранпаспортов сотров и тщательно рисует ФИО латиницей в Экселе.

Специально обученная банковская программа - должна этот Эксель понимать и переносить на карты без ошибок.

ИМХО, как-то так...

DeiMos 08.12.2012 20:16

Да и попробуй напиши общероссийский стандарт на ФИО: Льяо Гжегош-О'Хара ибн Каспарайтис - апа.

Looking 08.12.2012 20:26

[em]Утверждённого общероссийского стандарта, насколько мне известно, нет.[/em]

а как-же?
[url]http://www.rg.ru/2010/03/05/pasport-dok.html[/url]
[url]http://www.rg.ru/pril/37/98/44/5125_18.gif[/url]
[url]http://www.gosthelp.ru/gost/gost1848.html[/url]

DeiMos 08.12.2012 20:32

3-Looking > Даже читать эти твои ссылки не хочу и не буду.

Ибо лениво.

Все эти ссылки - показывай не мне, а Почте России, Федеральной Миграционной Службе и Твоему Банку из сабжа.

Мне - не нужно.

Блондинка в шок 08.12.2012 20:40

1-DeiMos > Ошибаешься, есть государственный стандарт.. Правда, этот ГОСТ устанавливает общие требования к заграничному паспорту гражданина Российской Федерации, и, видимо, банкам не указ :) банкам.

[url]http://www.gosthelp.ru/gost/gost1848.html[/url]

DeiMos 08.12.2012 22:34

5-Блондинка в шок > Вот принципиально открывать эту ссылку и читать не буду.
Ибо лениво.

Лично мне - интересно - как тот стандарт транслителирует такое ФИО: Сунь Куй в Чай Вынь Су Хим.

Давайте эту ссылку Почте России и вашим банкам, которые вам карты выпускают.

Мне - нинуно.
Я эти стандарты читать не буду.

Чучундер 09.12.2012 00:13

Димыч не читатель, Димыч - писатель...


Текущее время: 10:51. Часовой пояс GMT +3.