Сравнение двух файлов и редактирование
 

Есть два файла, в некоторых строках отличающиеся друг от друга.
Есть ли такая программа, которая позволила бы и одновременно находить\подсвечивать текст, в котором программы отличаются, и в тоже время редактировать один файл, опираясь текст второго.
К примеру Total Commander довольно хорошо сравнивает, но не позволяет редактировать в окне сравнения.
Применение - перевод на русский язык некоторых частей файла, которые периодически обновляется (выходят новые версии), и чтобы каждый раз не писать вручную и не приходилось открывать два окна редактора в поиске где же там среди нового текста, который переводить не нужно, те куски, которые требуют перевода

WinMerge, Kdiff3

2-MishaD >WinMerge судя по скриншоту это то что нужно

OpenOffice Writer - бесплатно и вполне на уровне diff и системы контроля версий, плюс поддержка авторства и макросы, позволяющие все. У себя подобную задачу решил развертыванием mediawiki с [filolog]плагом[/filolog] include (отображение части любого файла) и уникальнейшей системой неразрушающего редактинга.