Форум на Kuban.ru (http://forums.kuban.ru/)
-   Использование программ (http://forums.kuban.ru/f1025/)
-   -   хочу перевести менюшку программы (http://forums.kuban.ru/f1025/hochu_perevesti_menyushku_programmy-7636626.html)

ariox 01.04.2016 20:49

хочу перевести менюшку программы
 
есть программа для прошивки радиостанций, меню язык англицкий и наверное китайский, в англицком не очень силен, в китайском вообще ни бельмес, подскажите выход, прикачественном подходе за тугрики 89282555878 в рабочее время сергей

kazak 10.04.2016 11:58

Программа ResHacker. Открываешь *.exe и *.dll.
Заморский текст заменяешь русским. Переведи через Гугл-переводчик. программа сохнанит и перекомпилирует. Правда некоторые екзешники и длэлки так запакованы, что ResHacker их не открывает. Скопируй файлы *.exe и *.dllв отдельную папку и работай, если запорешь, останется оригинал. Когда все сделаешь, просто замени оригальные файлы на отредактированные.

economist 12.04.2016 08:16

Почти обязательное правило - русские эквиваленты д.б. примерно такой же длины, как и английские, т.е. покороче.

Т.е. "Edit" - не "Редактирование", а "Правка".
Синонимы хорошо подсказывает вот этот чудесный бесплатный словарь [b]Rhymes[/b] (Ctrl+C+C - синоним для слова в буфере обмена): [b][url]http://rifmovnik.ru/[/url][/b]


Текущее время: 09:55. Часовой пояс GMT +3.