Показать сообщение отдельно
Гость
- 05.07.2012 - 08:44
oldzanuda, 140: вот тебе примерчик, не его искала, но этот тоже подойдет:

Цитата:
Сообщение от ТІК
Ми будували комунізм, але в нас не вийшло,
Вмерли коні, залишилося червоне дишло,
Бабу будували з величезним мечом,
А прожектор перестройки хтось побив кірпічом.

Ми звикли, що Дніпро ревучий реве,
А ненька Україна ще не вмерла і не вмре
Ми нанюхались свободи і чорнобильського диму,
Хором радісно співаєм: “Ще не вмерла Україна!”

Нам казали вперед, два шага назад
І ми загнали себе у величезний зад
Напилися пепсі, напилися коли,
Ми такої свободи ще не знали ніколи

Хтось плакав про свою втрачену гордість,
А вночі ховав закопував совість
Нас завела в нікуда державна колія
Ми помрем вони напишуть: “Нас єднає земля!”
с точки зрения моей школьной училки украинского:
"мечом" - русизм, правильно - "мечем" (мэчэм)
"кірпіч" - русизм, правильно - "цеглина" (цэглина)
"в нікуда" - русизм, правильно - "в нікуди" (в никуды)